منوچهر زنگنه کهوایی آلبوم سایر آثار: غمونه آ میرعطا کشاورز
ترجمه فارسی و متن غمونه آ میر عطاء کشاورز از آقای منوچهر زنگنه
تو که رهدی آ میر عطا بهار از مالمون ره
گل سهری که جون ایدادمون ره
تو که رهدی گلا باوینه مردن
تمام لاله هامون جون سپردن
تو که رهدی عزادارن پیایل
تو که رهدی بریدن سیت هزار پل
آی باوام باوام باوام
هوای سنگر و لول تفنگت
به قربون قد و بالای قشنگت
بیو بابا بشینم مو کنارت
ببوسم خاک چار گوشهی مزارت
چَویل از شرم تو خیلی کم آوی
کِلوس کوه منگشت هم خم آوی
مثال مادری کز غم بخونه
گو یو صدای کوگ کوهسار خومونه
غباری به سر قبرت ببردم
بویه یه ساله که وه داغت خو نبردم
امان ای داد، ای داد، ای بیدادم ای داد
تو که رهدی آ میر عطا بهار از وارمون ره
گل سهری که جون ایدادمون ره
تو که رهدی گلا باوینه مردن
تمام لاله هامون جون سپردن
گل سهری که جون ایدادمون ره
تو که رهدی گلا باوینه مردن
تمام لاله هامون جون سپردن
تو که رهدی عزادارن پیایل
تو که رهدی بریدن سیت هزار پل
آی باوام باوام باوام
هوای سنگر و لول تفنگت
به قربون قد و بالای قشنگت
بیو بابا بشینم مو کنارت
ببوسم خاک چار گوشهی مزارت
چَویل از شرم تو خیلی کم آوی
کِلوس کوه منگشت هم خم آوی
مثال مادری کز غم بخونه
گو یو صدای کوگ کوهسار خومونه
غباری به سر قبرت ببردم
بویه یه ساله که وه داغت خو نبردم
امان ای داد، ای داد، ای بیدادم ای داد
تو که رهدی آ میر عطا بهار از وارمون ره
گل سهری که جون ایدادمون ره
تو که رهدی گلا باوینه مردن
تمام لاله هامون جون سپردن
سوگواری آقا میر عطاء کشاورز
تو که رفتی آقا میرعطاء، بهار از محلهی ما رفت
گل سرخی که جون میدادمون، رفت
تو که رفتی گلهای بابونه مُردن
تمام لالههامون جون سپردن
تو که رفتی عزادارن مردها
تو که رفتی [زنها] بریدن برات هزار گیسو
ای پدرم، پدرم، پدرم
هوای سنگر و لولهی تفنگت
به قربون قد و بالای قشنگت
بیا پدر! بشینم من کنارت
ببوسم خاک چهار گوشهی مزارت رو
گیاه چَویل از خجالت تو خیلی کم شد
گیاه کرفسِ کوه مُنگشت هم خم شد
شبیه مادری که از غم بخونه
ای برادر! این صدای کبک کوهسار خودمونه
غباری به سر مزارت بردم
پدر! یک ساله که از غمت خوابم نبرد
امان ای داد، ای داد، ای بیدادم ای داد
تو که رفتی آقا میرعطاء، بهار از خونهی ما رفت
گل سرخی که جون میدادمون، رفت
تو که رفتی گلهای بابونه مردن
تمام لالههامون جون سپردن
گل سرخی که جون میدادمون، رفت
تو که رفتی گلهای بابونه مُردن
تمام لالههامون جون سپردن
تو که رفتی عزادارن مردها
تو که رفتی [زنها] بریدن برات هزار گیسو
ای پدرم، پدرم، پدرم
هوای سنگر و لولهی تفنگت
به قربون قد و بالای قشنگت
بیا پدر! بشینم من کنارت
ببوسم خاک چهار گوشهی مزارت رو
گیاه چَویل از خجالت تو خیلی کم شد
گیاه کرفسِ کوه مُنگشت هم خم شد
شبیه مادری که از غم بخونه
ای برادر! این صدای کبک کوهسار خودمونه
غباری به سر مزارت بردم
پدر! یک ساله که از غمت خوابم نبرد
امان ای داد، ای داد، ای بیدادم ای داد
تو که رفتی آقا میرعطاء، بهار از خونهی ما رفت
گل سرخی که جون میدادمون، رفت
تو که رفتی گلهای بابونه مردن
تمام لالههامون جون سپردن
+ نوشته شده در سه شنبه چهارم خرداد ۱۳۹۵ ساعت 8:6 توسط مجتبی ملائکه
|