منوچهر زنگنه: دلم قل قله
ترجمه فارسي و متن غزل دلم قل قله از آقاي منوچهر زنگنه
ز دست تو هر شو دلم قل قله
ستين دلم بيو دلم قل قله
مو بعده تو روز و شوم چي يكن
ديه نيبرم خو دلم قل قله
چنون لو گزيدم ز بي طاقتيت
لوام كرده پندو دلم قل قله
نه افتو به درد مو خرد و نه مه
نه ساو و برافتو دلم قل قله
نه دردم به شودي دوا بي نه غم
به هر دو ادوم دو دلم قل قله
ز روزي كه رهدي نخوسيدمه
بيارم مو هر شو دلم قل قله
ستين دلم بيو دلم قل قله
مو بعده تو روز و شوم چي يكن
ديه نيبرم خو دلم قل قله
چنون لو گزيدم ز بي طاقتيت
لوام كرده پندو دلم قل قله
نه افتو به درد مو خرد و نه مه
نه ساو و برافتو دلم قل قله
نه دردم به شودي دوا بي نه غم
به هر دو ادوم دو دلم قل قله
ز روزي كه رهدي نخوسيدمه
بيارم مو هر شو دلم قل قله
دلم تيكه تيكه است
از دست تو هر شب دلم تكه تكه است
عزيز دلم! بيا؛ دلم تكه تكه است
من بعد از تو، روز و شبم مثل هم هستن
ديگه نمي بردم خواب؛ دلم تكه تكه است
طوري لب[هايم رو] گاز گرفتم از بي طاقتي تو
[كه] لب هايم كرده وَرَم؛ دلم تكه تكه است
نه آفتاب به درد من خورد و نه ماه
نه سايه و جاي آفتابي؛ دلم تكه تكه است
نه دردم با شادي دوا ميشه نه با غم
به هر دو ميدم دو (1)؛ دلم تكه تكه است
از روزي كه رفتي نخوابيده ام
بيدارم من هر شب؛ دلم تكه تكه است
عزيز دلم! بيا؛ دلم تكه تكه است
من بعد از تو، روز و شبم مثل هم هستن
ديگه نمي بردم خواب؛ دلم تكه تكه است
طوري لب[هايم رو] گاز گرفتم از بي طاقتي تو
[كه] لب هايم كرده وَرَم؛ دلم تكه تكه است
نه آفتاب به درد من خورد و نه ماه
نه سايه و جاي آفتابي؛ دلم تكه تكه است
نه دردم با شادي دوا ميشه نه با غم
به هر دو ميدم دو (1)؛ دلم تكه تكه است
از روزي كه رفتي نخوابيده ام
بيدارم من هر شب؛ دلم تكه تكه است
+ نوشته شده در سه شنبه بیست و نهم اسفند ۱۳۹۱ ساعت 15:32 توسط مجتبی ملائکه
|