پويان مختاري: باشه برو
ترجمه فارسی و متن ترانه باشه برو از آقای پویان مختاری
من سر داشتیم چه فکرایی
زندگی وابید چه تکراری
اخاستیم بریم دوره دنیا مو وا دبیت تو مینا
ولی رهدیو نهادیم تینا رهدیو نهادیم تینا
مو نه نترم ایچو واستم
کی سی تو چینو ایخواستم؟
که چینو نهادیم تینا؛ چینو نهادیم تینا
باشه برو تم تی مو نمن / تم برو غم من دل مو بون
تم خوویامه جلدی ز یادت بُوَر / تم بونه بیار بگو زیاده دُوَر
تم مرگمو بخو از عزراعیل / ولی ولی به سلطون ابراهیم
مو تونه قلباً اخواستم / گدم سی تو مه ری همه واستوم
ولی وقتی که خوت نخواستی واستم / من ری کی برم مو واستم
وه کی گیر بدم بگم تقصیر تونه؟ / و کوه هم ای بگم تکذیب کنه
هرچی سرم بیا حقمه دونم / جا شادی دی وا وه غم بخونم
ها دونم
یعنی یکی دیه ایبو بهیگه بُهنُم؟ نه!
مو جون اگرودم وا تیات / ولی تو وه دینه پیل و مادیات
برو! برو اُمیدوارم خوش بوئی وا پیات
برو خوش بوئی وا پیات
وا پیات
زندگی وابید چه تکراری
اخاستیم بریم دوره دنیا مو وا دبیت تو مینا
ولی رهدیو نهادیم تینا رهدیو نهادیم تینا
مو نه نترم ایچو واستم
کی سی تو چینو ایخواستم؟
که چینو نهادیم تینا؛ چینو نهادیم تینا
باشه برو تم تی مو نمن / تم برو غم من دل مو بون
تم خوویامه جلدی ز یادت بُوَر / تم بونه بیار بگو زیاده دُوَر
تم مرگمو بخو از عزراعیل / ولی ولی به سلطون ابراهیم
مو تونه قلباً اخواستم / گدم سی تو مه ری همه واستوم
ولی وقتی که خوت نخواستی واستم / من ری کی برم مو واستم
وه کی گیر بدم بگم تقصیر تونه؟ / و کوه هم ای بگم تکذیب کنه
هرچی سرم بیا حقمه دونم / جا شادی دی وا وه غم بخونم
ها دونم
یعنی یکی دیه ایبو بهیگه بُهنُم؟ نه!
مو جون اگرودم وا تیات / ولی تو وه دینه پیل و مادیات
برو! برو اُمیدوارم خوش بوئی وا پیات
برو خوش بوئی وا پیات
وا پیات
باشه برو
تو سرمون داشتیم چه فکرایی
زندگی شد چه تکراری
میخواستیم بریم دور دنیا
من با دبیت (شلوار محلی مردها) تو با مینا (روسری محلی زن ها)
ولی رفتی و گذاشتیم تنها، رفتی و گذاشتیم تنها
من نه! نمیتونم اینجا وایسم
کی برای تو اینطوری خواستم؟
که اینجور گذاشتیم تنها؛ اینجوری گذاشتیم تنها
باشه برو تو هم پیش من نمون / تو هم برو غم تو دل من بذاز
تو هم خوبی هامو زودی از یادت ببر / تو هم بهونه بیار بگو زیاده دختر
تو هم مرگم رو بخواه از عزرائیل / ولی قسم به سلطان ابراهیم
من تورو قلباً میخواستم / گفتم واسه تو، تو روی همه وای می ایستم
ولی وقتی که خودت نخواستی وایسم / تو روی کی برم من وایسم؟
به کی گیر بدم بگم تقصیر توئه؟ / به کوه هم اگه بگم تکذیب می کنه
هرچی سرم بیاد حقمه میدونم / بجای شادی دیگه باید از غم بخونم
آره میدونم
یعنی یکی دیگه میشه عروس خونم؟ نه!
من جون میگرفتم با چشات / ولی تو دنبال پول و مادیات
برو! برو امیدوارم خوش باشی با مَردت (شوهرت)
برو خوش باشی با مردت
با مردت
زندگی شد چه تکراری
میخواستیم بریم دور دنیا
من با دبیت (شلوار محلی مردها) تو با مینا (روسری محلی زن ها)
ولی رفتی و گذاشتیم تنها، رفتی و گذاشتیم تنها
من نه! نمیتونم اینجا وایسم
کی برای تو اینطوری خواستم؟
که اینجور گذاشتیم تنها؛ اینجوری گذاشتیم تنها
باشه برو تو هم پیش من نمون / تو هم برو غم تو دل من بذاز
تو هم خوبی هامو زودی از یادت ببر / تو هم بهونه بیار بگو زیاده دختر
تو هم مرگم رو بخواه از عزرائیل / ولی قسم به سلطان ابراهیم
من تورو قلباً میخواستم / گفتم واسه تو، تو روی همه وای می ایستم
ولی وقتی که خودت نخواستی وایسم / تو روی کی برم من وایسم؟
به کی گیر بدم بگم تقصیر توئه؟ / به کوه هم اگه بگم تکذیب می کنه
هرچی سرم بیاد حقمه میدونم / بجای شادی دیگه باید از غم بخونم
آره میدونم
یعنی یکی دیگه میشه عروس خونم؟ نه!
من جون میگرفتم با چشات / ولی تو دنبال پول و مادیات
برو! برو امیدوارم خوش باشی با مَردت (شوهرت)
برو خوش باشی با مردت
با مردت
+ نوشته شده در شنبه سی و یکم خرداد ۱۳۹۳ ساعت 18:22 توسط مجتبی ملائکه
|