ظله: 9- تصنيف بي بي مريم

ترجمه فارسي و متن تصنيف بي بي مريم از آقاي كوروش اسدپور

كاشكي بي (واي، واي) بي مريمه (هاي، خدا) سردار زنگل
قطارا (واي، واي) حمايلس (واي، خدا) ري دس مسلسل

بي مريم (هاي، ولا) شير زنون (هاي، خدا) ز قلعه زيد در
صد مِردِ (واي، هاي) تفنگ به دس (هاي، خدا) ني واس برابر

بي مريم (واي، واي) سوار ايا (هاي، خدا) تفنگ سر شون
دهدر (واي، ولا) ايلخانيه (واي، ولا) دا عليمردون

بي مريم (واي، واي) تو كل بزن (هاي، خدا) سي عليمردون
جنگ كنه (واي، ولا) با دشمنون (واي) گو! چي شير ميدون

بي مريم (واي، واي) لچك به سر (واي، واي) تفنگ سر دس
شير جنگي (آخه) ايلمون (واي، خدا) مر منده بي كس

مريم خانم (1)

كاشكي بود بي‌بي مريم رو؛ سردار زنان
قطارها (2) حمايلش (روي دوشش)؛ روي دست [ـش هم] مسلسل

بي‌بي مريم، شيرِ زنان، از قلعه زد بيرون
صد مردِ تفنگ به دست، نيست باهاش برابر (باهاش برابري نمي‌كنه)

بي‌بي مريم سواره مياد؛ تفنگ روي شونه[اش]
دخترِ خانِ ايل است، مادر «عليمردان» است

بي‌بي مريم! تو كِل بزن براي «عليمردان»
[اون] جنگ كنه با دشمنان؛ برادر[م]! مثل شير ميدان

بي‌بي مريم، لچك به سر (3)، تفنگ بر دست
شير جنگي ايل‌مان مگر مانده بي‌كس (تنها)

1- بي‌بي، بي‌وي: خانم.
2- قطار: رديفي از فشنگ (يا مهمات) كه روي يك تسمه (معمولا چرمي) به صورت ضربدري روي سينه مي‌بندند.
3- لچك: پوشش كلاه‌مانندي كه با بندهايي از زير چانه بسته مي‌شود و سر را (نه تمام موها را) مي‌پوشاند و داراي پولك‌دوزي و سكه‌دوزي روي لبه (لچك ريالي) است.
در كليپ تصويري «كينه - پويان مختاري» مشخص است.

با سپاس از: هخامنش، محسن

گوش دادن به این اثر

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید.
پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد.
در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.

ظله: 8- آواز خدايه

ترجمه فارسي و متن آواز خدايه از آقاي كوروش اسدپور

اي كه روزي همه خلق ز انبار تونه
آسمون ها و زمين كرده‌ي كردار تونه

اي همه نقش و نگاري كه منه دنيا هد
همه از پرتو يك جلوه‌ي ديدار تونه

افتو و اي همه نوري كه اي تابه وه زمين
مختصر ذره‌اي از تابش رخسار تونه

اي همه او كه منه دريا چنو هي موج ازنه
چكه‌اي از كرم اور گهربار تونه

هر بنايي كه بسازن همه ويرون اي بوئه
غير پاينده فقط گنبد دوار تونه

آواز خدا

اي كه روزي همه خلق از انبار توست
آسمان‌ها و زمين كرده‌ي كردار توست

اين همه نقش و نگاري كه در دنيا هست
همه از پرتو يك جلوه‌ي ديدار توست

آفتاب و اين همه نوري كه مي‌تابد به زمين
مختصر ذره‌اي از تابش رخسار توست

اين همه آب كه در دريا اينچنين هي موج مي‌زند
چكه‌اي از كرم ابر گهربار توست

هر بنايي كه بسازند همه ويران مي‌شود
به جز! پاينده فقط گنبد دوار توست

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید.
پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد.
در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.

ظله: 7- آواز حماسي

ترجمه فارسي و متن آواز حماسي از آقاي كوروش اسدپور

نيازمند همكاري.

آواز حماسي

برگردان فارسي پس از تكميل متن ترانه نوشته خواهد شد.

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید.
پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد.
در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.

ظله: 6- تصنيف تيه كال برنو

ترجمه فارسي و متن تصنيف تيه كال، برنو از آقاي كوروش اسدپور

(واي) سال نو باهار نو عهد نووي تو عزيزم برنو
(واي) به كهستون دلم يه برنووي تو عزيزم برنو

(واي) منه باغ خاطرم گل باهاري (عزيزم برنو)
(واي) كه به دشت دل مو سردي دراري (***) (عزيزم برنو)

(واي) عزيزم برنو وه شوقت ني برم خو
(واي) عزيزم باز از نو بده وه دستم برنو

(واي) دل مو وا تا به كي تيت به گرو بو (عزيزم برنو؛ واي شيرينم برنو)
(واي) جيگرم ز داغ دل پر كرو بو (عزيزم برنو؛ واي همه چيم برنو)

(واي) من باهار كه برف گل (***) ز خو وريستن (عزيزم برنو)
(واي) لاش مو پره ز تو بختم به خو بو (عزيزم برنو)

(واي) عزيزم باز از نو بده وه دستم برنو
(واي) عزيزم برنو وه شوقت ني برم خو

چشم قهوه‌اي، برنو

سال نو، بهار نو، عهد تازه‌اي تو عزيزم برنو
به كوهستان دلم يه برنويي تو عزيزم برنو

توي باغ خاطر من گل بهاري
به دشت دل من سردي در مياري

عزيزم برنو، به شوق تو نمي‌بَرَدَم خواب
عزيزم باز از نو بده به دستم برنو

دل من تا به كي نزد تو به گِرو باشه؟
جگرم از داغ دل، پر تاول باشه!

توي بهار كه برف‌هاي زمين از خواب پا ميشن
تـَنِ من پر از تب است؛ بخت من به خواب باشد

عزيزم باز از نو بده به دستم برنو
عزيزم برنو، به شوق تو نمي‌بَرَدَم خواب

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید.
پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد.
در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.

ظله: 5- تصنيف بلالكو

ترجمه فارسي و متن تصنيف بلالكو از آقاي كوروش اسدپور

(آخه) اوستالا گل كه تو رهدي، دسمال نبستم (بلالكو)
كار مو (واي) شيون زاري، تي به رت نشستم (بلالكو)

دي بلالم، بلالم بلالم كردي بلالكو / نادي سر دلم يه غم گپو

(آخه) تو منيژه صفتي مو بيژن‌وارم (بلالكو)
وه كمند پللت (آي) وه چه درارم (بلالكو)

دي بلالم كردي بلالكو / نادي سر دلم يه غم گپو
دي بلالم كردي بلالكو / نادي سر دلم يه غم گپو
دي بلالم، بلالم بلالم كردي بلالكو / نادي سر دلم يه غم گپو

(آخه) ار بخوام (واي) بي تو كنم خو جدايي (بلالكو)
پل بريده واي به سر لاش خوم بيايي (بلالكو)

بلالم كردي بلالكو
نادي سر دلم يه غم گپو
نادي سر دلم يه غم گپو
نادي سر دلم يه غم گپو
دي بلالم، بلالم بلالم كردي بلالكو / نادي سر دلم يه غم گپو

(آخه) وه خدا (واي) خردم قسم وت ني بُرُم دل (بلالكو)
بساكه (واي) تير برنو، بكنم زير گل (بلالكو)

دي بلالم، بلالم بلالم كردي بلالكو / نادي سر دلم يه غم گپو

(آخه) وه خدا (واي) كردم طلو (واي) ميشم بزايه (بلالكو)
بَرَشه نرذ ايكنم يار خوم بيايه (بلالكو)

دي بلالم، بلالم بلالم كردي بلالكو / نادي سر دلم يه غم گپو

آن بلال

از وقتي كه (1)، اي گل تو رفتي، دستمال نبستم (اي بلال)
كار من شيون زاري [شده]، چشم به راهت نشستم (اي بلال)

دي بلالم، بلالم بلالم كردي اي بلال / گذاشتي روي دلم يه غم بزرگي

تو منيژه‌صفتي من بيژن‌وارم (بيژن‌گونه‌ام)
به كمند گيسوانت از چاه درم بيار

بلالم كردي اي بلال/ گذاشتي روي دلم يه غم بزرگي
بلالم كردي اي بلال/ گذاشتي روي دلم يه غم بزرگي
دي بلالم، بلالم بلالم كردي اي بلال / گذاشتي روي دلم يه غم بزرگي

اگه بخوام بي تو كنم خوابِ جدايي
گيسو بريده به سر جسدم بيايي

بلالم كردي اي بلال
گذاشتي روي دلم يه غم بزرگي
گذاشتي روي دلم يه غم بزرگي
گذاشتي روي دلم يه غم بزرگي
دي بلالم، بلالم بلالم كردي اي بلال / گذاشتي روي دلم يه غم بزرگي

به خدا قسم خوردم، ازت نمي‌بُرم دل
مگر اين كه تير تفنگ برنو من رو بكنه زير گِل (مگه بميرم)

دي بلالم، بلالم بلالم كردي اي بلال / گذاشتي روي دلم يه غم بزرگي

از خدا كردم طلب، [كه] گوسفندم بزايد
بره‌اش رو نذر مي‌كنم [كه] يار خودم بياد

دي بلالم، بلالم بلالم كردي اي بلال / گذاشتي روي دلم يه غم بزرگي

1- اوستالا: معادل اصطلاح «از اونموقع كه».

با سپاس از: هخامنش

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید.
پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد.
در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.

ظله: 4- آواز خال لو

ترجمه فارسي و متن آواز خال لو از آقاي كوروش اسدپور

اي كه با خال لوت بردي ز مو صبر و قرار
تو پري‌زادي مگر يا كه هدي كوگ بهار

واي به كمند سر ترنت قسم اي حور پري
خبر از خم مو ندارم عزيزم روزم شو تاره

آواز خال لب

اي كه با خال لبت بردي از من صبر و قرار
تو پري‌زادي مگر يا كه هستي كبك بهار؟

واي به كمند سر موهات (1) قسم اي حور پري
خبر از خودم ندارم عزيزم؛ روز من شب تاريكه

1- تـُرنه: يك دسته مو. يك خوشه از موها.

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید.
پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد.
در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.

ظله: 1- تصنيف ظله

ترجمه فارسي و متن تصنيف ظله از آقاي كوروش اسدپور

نازنين وا بيدنت، اي دل چه خش بي
چاله‌ي عشق خومون، پُر دي و تش بي

آسمون دل مو شوگار بي... تو... هاي ظِلِه ظِلِي داينَه
اي گلاي زنديي چي خار بي... تو... هاي ظِلِه ظِلِي داينَه

ظِلِه ظِلِه داينَه، سر كو مينانه
بلكه تسكيني بدي اي دل تينانه، دل تينانه

ار تري زيتر بيو، برس وه داد
جور بيد بي كسي، اورِشِنُم باد

كاشكي كه سر بوره، روز جدايي
منه حونه‌ي دلم، تو پا بنايي

ظِلِه ظِلِي داينَه، سر كو مينانه
ظِلِه ظِلِي داينَه، سر كو مينانه
بـِنيَر اي دو تياي پر حرسانه، پر حرسانه
بلكه تسكيني بدي اي دل تينانه، دل تينانه

سر رو منديرتم تا ريته بينم؛ ظِلِه ظِلِي داينَه
صد گل آستاره ز تيات بچينم

ظِلِه ظِلِي داينَه سر كو مينانه
بنير اي دو تياي پر حرسانه، پر حرسانه
بنير اي دو تياي پر حرسانه، پر حرسانه

نازنين وا بيدنت، اي دل چه خَش بي
چاله‌ي عشق خومون، پر دي و تش بي

با غم عشقت كه چي، كـُه منده سنگين
اي دل حسرت كشم، وابيده پر خين

ظِلِه ظِلِي داينَه، سر كو مينانه
ظِلِه ظِلِي داينَه، سر كو مينانه
بنير اي دو تياي پر حرسانه، پر حرسانه
بلكه تسكيني بدي اي دل تينانه، دل تينانه

ظله (1)

نازنين با بودنت، اين دل چه خوش بود
اجاق عشق خودمون، پر [از] دود و آتش بود

آسمون دل من، شب است بدون تو؛ هاي ظله ظله داينه
اين گل‌هاي زندگي مثل خار است بي تو؛ هاي ظله ظله داينه

ظله ظله داينه، سر كن مينا (3) را
شايد تسكيني بدهي اين دل تنها را، دل تنها را

اگر مي‌توني زودتر بيا، برس به داد
مثل درخت بيد بي كسي، باد تكونم ميده (توي دست باد هستم)

كاشكي كه به آخر برسه، روز جدايي
توي خونه‌ي دلم، تو پا بذاري

ظله ظله داينه، سر كن روسري را
ظله ظله داينه، سر كن روسري را
بنگر (نگاه كن) اين دو چشم هاي پر اشك رو
شايد تسكيني بدهي اين دل تنها را، دل تنها را

سر راه منتظرتم تا صورتت رو ببينم؛ ظله ظله داينه
صد گل ستاره از چشم‌هات بچينم

ظله ظله داينه، سر كن روسري را
ببين اين دو چشم‌هاي پر اشك رو
ببين اين دو چشم‌هاي پر اشك رو

نازنين با بودنت، اين دل چه خوش است
اجاق عشق خودمون، پر [از] دود و آتش است

با غم عشقت كه مثل كوه مانده سنگين
اين دل حسرت‌كِشم، پر خون شده است

ظله ظله داينه، سر كن روسري را
ظله ظله داينه، سر كن روسري را
ببين اين دو چشم‌هاي پر اشك رو
شايد تسكيني بدهي اين دل تنها را، دل تنها را

1- ظله: ستاره‌ي صبح.
2- داينه، دايني: كلمه‌اي براي خطاب به معشوق.
3- مِينا: روسري بزرگي (مثل شال) كه كمي عقب تر از «لچك» بسته مي‌شود و پشت سر و شانه‌ها و سينه را مي‌پوشاند.

با سپاس از: هخامنش

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید.
پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد.
در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.

ظله: 3- تصنيف دايني

ترجمه فارسي و متن تصنيف دايني از آقاي كوروش اسدپور

(آخي) ار بيوي (واي) به ديدنم جونمه اي نـُم پات دايني
(آخي) اي ونم (واي) ز شوق دل منه هر دو تي جات دايني

(آخي) دايني دايني واي دايني هيچي منه اي دنيا ني
(آخي) پهللت (واي) زرد و ملوس چي گل برنجاس دايني

(آخي) سر لوه تو ناده بي (واي) يه برگ ريواس دايني
(آخي) دايني دايني واي دايني (واي) بي خوت صفا ني دايني

(آخي) قد تو (واي) ساق كلوس، دَم چـِرُنگِ برف اَو دايني
(آخي) رهدنت (واي) چي كوگ در ز دلم گرهد خو دايني

(آخي) تو بلند (واي) تو پل كمند (واي) تو باوقاري دايني
(آخي) منه باغ خاطرم (واي) تو چي باهاري دايني

گل حسرت (واي) سي مو بي (واي) تو چي باهاري دايني
(آخي) مو ذليل عشق تونم (واي) خـَـوَر نداري دايني

عزيزم مكنين منع دلم، بهليد بنالم
واي چرخ گردون فلك سهده پر و بالم

(واي) تو منه خيالمي، (ولا) ني روي ز ويرم، (ويي) ني روي ز ويرم
خوت كه رهدي ز ورم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، ولا به غم اسيرم

(هاي) چويله وا دس بكنم، (ولا) وه دندون كنم پاك
(هاي) بنومس زير سر گلم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، تا نگره خاك

(آخي) هر وقت كه (واي) تو تي موني (واي) دل غم نداره دايني
(آخي) زمستون مِنِه سوزه كوه سي مو (واي) بهاره دايني

آخي دايني دايني واي دايني هيچي منه اي دنيا ني
آخي دايني دايني واي دايني (واي) وفا من اي دنيا ني

دايني

اگه بياي به ديدنم، جونم رو ميذارم به پاي تو دايني
ميگذارم از شوق دل توي هر دو چشم جاي تو [را] دايني

دايني، دايني، واي دايني، هيچي توي اين دنيا نيست
گيسوهات زرد و ملوس مثل گل «برنجاس» [هستن] دايني

روي لب تو گذاشته يه برگ «ريواس» دايني
دايني، دايني، واي دايني، بدون خودت صفا نيست دايني

قدّ تو [مثل] ساقه‌ي «كرفس» پاي چكه‌ي آبِ برف
[راه] رفتنت مثل كبك دري، از دلم گرفت خواب را دايني

تو [قد] بلند، تو گيسو كمند، تو باوقاري دايني
توي باغ خاطرم تو مثب بهاري دايني

گل حسرت براي من است، تو مثل بهار هستي دايني
من ذليل عشق تو هستم، خبر نداري دايني

عزيزم! دلم رو منع نكنيد، بذاريد ناله كنم
چرخ گردون فلك، سوخته پر و بالم [را]

تو توي خيالمي، نمي‌روي از يادم، نمي‌روي از يادم
خودت كه رفتي از پيشم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، والله به غم اسيرم

«چويل» رو با دست بكنم، به دندان پاك بكنم
بذارمش زير سر گلم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، تا خاك نگيره

هر وقت كه تو پيش مني، دل غم نداره دايني
زمستون توي «سبزكوه» براي من بهار است دايني

آخه دايني، دايني، واي دايني، هيچي توي اين دنيا نيست
آخه دايني، دايني، واي دايني، وفا توي اين دنيا نيست

با سپاس از: هخامنش

گوش دادن به این اثر

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید.
پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد.
در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.