ظله: 3- تصنيف دايني
ترجمه فارسي و متن تصنيف دايني از آقاي كوروش اسدپور
(آخي) ار بيوي (واي) به ديدنم جونمه اي نـُم پات دايني
(آخي) اي ونم (واي) ز شوق دل منه هر دو تي جات دايني
(آخي) دايني دايني واي دايني هيچي منه اي دنيا ني
(آخي) پهللت (واي) زرد و ملوس چي گل برنجاس دايني
(آخي) سر لوه تو ناده بي (واي) يه برگ ريواس دايني
(آخي) دايني دايني واي دايني (واي) بي خوت صفا ني دايني
(آخي) قد تو (واي) ساق كلوس، دَم چـِرُنگِ برف اَو دايني
(آخي) رهدنت (واي) چي كوگ در ز دلم گرهد خو دايني
(آخي) تو بلند (واي) تو پل كمند (واي) تو باوقاري دايني
(آخي) منه باغ خاطرم (واي) تو چي باهاري دايني
گل حسرت (واي) سي مو بي (واي) تو چي باهاري دايني
(آخي) مو ذليل عشق تونم (واي) خـَـوَر نداري دايني
عزيزم مكنين منع دلم، بهليد بنالم
واي چرخ گردون فلك سهده پر و بالم
(واي) تو منه خيالمي، (ولا) ني روي ز ويرم، (ويي) ني روي ز ويرم
خوت كه رهدي ز ورم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، ولا به غم اسيرم
(هاي) چويله وا دس بكنم، (ولا) وه دندون كنم پاك
(هاي) بنومس زير سر گلم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، تا نگره خاك
(آخي) هر وقت كه (واي) تو تي موني (واي) دل غم نداره دايني
(آخي) زمستون مِنِه سوزه كوه سي مو (واي) بهاره دايني
آخي دايني دايني واي دايني هيچي منه اي دنيا ني
آخي دايني دايني واي دايني (واي) وفا من اي دنيا ني
(آخي) اي ونم (واي) ز شوق دل منه هر دو تي جات دايني
(آخي) دايني دايني واي دايني هيچي منه اي دنيا ني
(آخي) پهللت (واي) زرد و ملوس چي گل برنجاس دايني
(آخي) سر لوه تو ناده بي (واي) يه برگ ريواس دايني
(آخي) دايني دايني واي دايني (واي) بي خوت صفا ني دايني
(آخي) قد تو (واي) ساق كلوس، دَم چـِرُنگِ برف اَو دايني
(آخي) رهدنت (واي) چي كوگ در ز دلم گرهد خو دايني
(آخي) تو بلند (واي) تو پل كمند (واي) تو باوقاري دايني
(آخي) منه باغ خاطرم (واي) تو چي باهاري دايني
گل حسرت (واي) سي مو بي (واي) تو چي باهاري دايني
(آخي) مو ذليل عشق تونم (واي) خـَـوَر نداري دايني
عزيزم مكنين منع دلم، بهليد بنالم
واي چرخ گردون فلك سهده پر و بالم
(واي) تو منه خيالمي، (ولا) ني روي ز ويرم، (ويي) ني روي ز ويرم
خوت كه رهدي ز ورم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، ولا به غم اسيرم
(هاي) چويله وا دس بكنم، (ولا) وه دندون كنم پاك
(هاي) بنومس زير سر گلم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، تا نگره خاك
(آخي) هر وقت كه (واي) تو تي موني (واي) دل غم نداره دايني
(آخي) زمستون مِنِه سوزه كوه سي مو (واي) بهاره دايني
آخي دايني دايني واي دايني هيچي منه اي دنيا ني
آخي دايني دايني واي دايني (واي) وفا من اي دنيا ني
دايني
اگه بياي به ديدنم، جونم رو ميذارم به پاي تو دايني
ميگذارم از شوق دل توي هر دو چشم جاي تو [را] دايني
دايني، دايني، واي دايني، هيچي توي اين دنيا نيست
گيسوهات زرد و ملوس مثل گل «برنجاس» [هستن] دايني
روي لب تو گذاشته يه برگ «ريواس» دايني
دايني، دايني، واي دايني، بدون خودت صفا نيست دايني
قدّ تو [مثل] ساقهي «كرفس» پاي چكهي آبِ برف
[راه] رفتنت مثل كبك دري، از دلم گرفت خواب را دايني
تو [قد] بلند، تو گيسو كمند، تو باوقاري دايني
توي باغ خاطرم تو مثب بهاري دايني
گل حسرت براي من است، تو مثل بهار هستي دايني
من ذليل عشق تو هستم، خبر نداري دايني
عزيزم! دلم رو منع نكنيد، بذاريد ناله كنم
چرخ گردون فلك، سوخته پر و بالم [را]
تو توي خيالمي، نميروي از يادم، نميروي از يادم
خودت كه رفتي از پيشم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، والله به غم اسيرم
«چويل» رو با دست بكنم، به دندان پاك بكنم
بذارمش زير سر گلم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، تا خاك نگيره
هر وقت كه تو پيش مني، دل غم نداره دايني
زمستون توي «سبزكوه» براي من بهار است دايني
آخه دايني، دايني، واي دايني، هيچي توي اين دنيا نيست
آخه دايني، دايني، واي دايني، وفا توي اين دنيا نيست
ميگذارم از شوق دل توي هر دو چشم جاي تو [را] دايني
دايني، دايني، واي دايني، هيچي توي اين دنيا نيست
گيسوهات زرد و ملوس مثل گل «برنجاس» [هستن] دايني
روي لب تو گذاشته يه برگ «ريواس» دايني
دايني، دايني، واي دايني، بدون خودت صفا نيست دايني
قدّ تو [مثل] ساقهي «كرفس» پاي چكهي آبِ برف
[راه] رفتنت مثل كبك دري، از دلم گرفت خواب را دايني
تو [قد] بلند، تو گيسو كمند، تو باوقاري دايني
توي باغ خاطرم تو مثب بهاري دايني
گل حسرت براي من است، تو مثل بهار هستي دايني
من ذليل عشق تو هستم، خبر نداري دايني
عزيزم! دلم رو منع نكنيد، بذاريد ناله كنم
چرخ گردون فلك، سوخته پر و بالم [را]
تو توي خيالمي، نميروي از يادم، نميروي از يادم
خودت كه رفتي از پيشم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، والله به غم اسيرم
«چويل» رو با دست بكنم، به دندان پاك بكنم
بذارمش زير سر گلم، عزيزم، عزيزم، عزيزم، تا خاك نگيره
هر وقت كه تو پيش مني، دل غم نداره دايني
زمستون توي «سبزكوه» براي من بهار است دايني
آخه دايني، دايني، واي دايني، هيچي توي اين دنيا نيست
آخه دايني، دايني، واي دايني، وفا توي اين دنيا نيست
+ نوشته شده در شنبه بیست و چهارم مرداد ۱۳۹۴ ساعت 3:25 توسط مجتبی ملائکه
|