شيمبار: 6- كوگ مو
ترجمه فارسي و متن ترانه كوگ مو از آقاي محمدعلي منجزي
دلِ مُو چي كوگِ كو هَردَم سي تو اِيخُونه
گُوش بِگِر به قَهقَهُم هِي دي مَگر بُهونَه
دلِ مُو چي اَفتَوِ دَمِ صُحوي چه پاكه
جُورِ مجنونِ دلُم، عاشُقِ سينه چاكه
صُداي كوگي اُويد جَلدي به ويرِت وَستُم
تُو بيو كوگِ مُني ز ديدن تُو مَستُم
كل چَشمۀ دلِت كوگِ دلُم نشَسته
نَترُم دي فِر زنُم، عشقت بالامِ بَسته
نَدونُم چه بِت گُدُم يَهَو به دل گِرهدي
يه شَوي بي دُنگِ مو ز لُونُم فِر گِرهدي
دلِ مُو چي پازِني ولا سيت بي قَراره
سي دلُم صيّادِ غم هَر دَم تير اِدراره
مو بُهار و نَرمه بارونُ چَويلِ هِشتُم
تا قيامت وا تونُم اي كوگِ سينه رَشتُم
اِرِوُم ز دست تو و بختِ خُم گُروسُم
دي مُنه دِرُم مَده اَر نه ز ديريت سُوسُم
ندونُم چه كردُمه ولا كه زُم بُريدي
مُوبه خُم شك ني كنم گُلم ز مُو چه ديدي
كلِ چَشمه ايي اِروُم گُلا بُووينِه چينُم
بَساكم مو ري تُونه گُلم دُوارته بينُم
دل مو چي چَشمه ايي بالِس ز پينه تازه
بي بَفايي كم بُكن وا مو دِلت ني سازه
دزفول 1382
گُوش بِگِر به قَهقَهُم هِي دي مَگر بُهونَه
دلِ مُو چي اَفتَوِ دَمِ صُحوي چه پاكه
جُورِ مجنونِ دلُم، عاشُقِ سينه چاكه
صُداي كوگي اُويد جَلدي به ويرِت وَستُم
تُو بيو كوگِ مُني ز ديدن تُو مَستُم
كل چَشمۀ دلِت كوگِ دلُم نشَسته
نَترُم دي فِر زنُم، عشقت بالامِ بَسته
نَدونُم چه بِت گُدُم يَهَو به دل گِرهدي
يه شَوي بي دُنگِ مو ز لُونُم فِر گِرهدي
دلِ مُو چي پازِني ولا سيت بي قَراره
سي دلُم صيّادِ غم هَر دَم تير اِدراره
مو بُهار و نَرمه بارونُ چَويلِ هِشتُم
تا قيامت وا تونُم اي كوگِ سينه رَشتُم
اِرِوُم ز دست تو و بختِ خُم گُروسُم
دي مُنه دِرُم مَده اَر نه ز ديريت سُوسُم
ندونُم چه كردُمه ولا كه زُم بُريدي
مُوبه خُم شك ني كنم گُلم ز مُو چه ديدي
كلِ چَشمه ايي اِروُم گُلا بُووينِه چينُم
بَساكم مو ري تُونه گُلم دُوارته بينُم
دل مو چي چَشمه ايي بالِس ز پينه تازه
بي بَفايي كم بُكن وا مو دِلت ني سازه
دزفول 1382
كبك من
دل من مثل كبك كوه، هرلحظه براي تو [آواز] ميخونه
گوش بده به آوازم هي ديگه نگير بهونه
دل من مثل آفتاب دم صبح چه پاك است
مثل مجنون است دلم، عاشق سينه چاك است
صداي كبكي اومد، يكدفعه به يادت افتادم
تو بيا! كبك من هستي! از ديدن تو مست هستم
كنار چشمه ي دلت كبك دل من نشسته
نميتونم ديگه پر بزنم، عشقت بال هام رو بسته
نميدونم چي بهت گفتم يكدفعه به دل گرفتي
يك شب بي صدا از لونه ام پَر گرفتي
دل من والله مثل بز كوهي (پازن) برايت بيقرار است
براي دلم شكارچي غم هر لحظه تير در مياره
من بهار و باران نرم نرم و بوي خوش گل ها را رها كردم
تا قيامت با تو هستم اي كبك سينه حنايي من
بروم از دست تو و بخت خودم فرار كنم
ديگه من رو دورم نده (سر كارم نذار) از دوري ات مي سوزم
نميدونم چه كردم والله كه ازم بريدي (جدا شدي)
من به خودم شك نمي كنم گلم! از من چه ديدي؟
كنار چشمه اي بروم گل هاي بابونه بچينم
شايد من صورت تو رو گلم، دوباره ببينم
دل من مثل چشمه اي، كنارش پونه ي تازه است
بي وفايي كم كن؛ دلت با من نمي سازد
گوش بده به آوازم هي ديگه نگير بهونه
دل من مثل آفتاب دم صبح چه پاك است
مثل مجنون است دلم، عاشق سينه چاك است
صداي كبكي اومد، يكدفعه به يادت افتادم
تو بيا! كبك من هستي! از ديدن تو مست هستم
كنار چشمه ي دلت كبك دل من نشسته
نميتونم ديگه پر بزنم، عشقت بال هام رو بسته
نميدونم چي بهت گفتم يكدفعه به دل گرفتي
يك شب بي صدا از لونه ام پَر گرفتي
دل من والله مثل بز كوهي (پازن) برايت بيقرار است
براي دلم شكارچي غم هر لحظه تير در مياره
من بهار و باران نرم نرم و بوي خوش گل ها را رها كردم
تا قيامت با تو هستم اي كبك سينه حنايي من
بروم از دست تو و بخت خودم فرار كنم
ديگه من رو دورم نده (سر كارم نذار) از دوري ات مي سوزم
نميدونم چه كردم والله كه ازم بريدي (جدا شدي)
من به خودم شك نمي كنم گلم! از من چه ديدي؟
كنار چشمه اي بروم گل هاي بابونه بچينم
شايد من صورت تو رو گلم، دوباره ببينم
دل من مثل چشمه اي، كنارش پونه ي تازه است
بي وفايي كم كن؛ دلت با من نمي سازد
+ نوشته شده در یکشنبه پنجم آبان ۱۳۹۲ ساعت 20:58 توسط مجتبی ملائکه
|