ترجمه فارسی و متن ترانه شیر علی مردون از آقای رضا صالحی
شاد اوی علی مردون / برنو سر شون
تش ونم به قهوه رخ / تا کوی فردون

(ممدلی خان مند به تهرون / ممدلی وای شیر علی مردون)

بی عروس تو کل بزن / کل بساکی و تفنگ چی
ز مم صالح / سوار ز راکی

(ممدلی خان مند به تهرون / ممدلی وای شیر علی مردون)

شمشیر علی مردون / طلای بی غش
به زمین برق ازنه / به آسمون تش

بی عروس تو کل بزن / تا مو کنم جنگ
شمشیرم به گل زنم / سی ایل چارلنگ

(ممدلی خان مند به تهرون / ممدلی وای شیر علی مردون)

دشمنون ز بعد مو / چاره ندارن
گویل نیله سوار / به هفت و چارن

(ممدلی خان مند به تهرون / ممدلی وای شیر علی مردون)
شیر علی مردان خان بختیاری
علی مردان خان بختیاری با خوشحالی آمد؛ تفنگ برنو روی شانه‌اش
آتیش بذارم به «قهوه رخ» (1) تا کوه فردون (2)

عروس خانم! تو کل (3) بزن؛ کل بساکی (4)
تفنگ‌چی از ایل «محمود صالح» و سوارکار از طایفه‌ی «راکی»

شمشیر علی‌مردان‌خان، طلای خالص [است]
به زمین برق می‌زنه، به آسمون آتیش [می‌زنه]

عروس خانم! تو کل بزن تا من جنگ کنم
شمشیرم رو به گل بزنم برای ایل چهارلنگ

دشمنان بعد از من چاره ندارن
برادران اسب‌سوار (5) از ایل چهارلنگ و هفت لنگ [هستند]
1- قهوه رخ، فرخ شهر: از شهرهای استان چهارمحال و بختیاری
2- فردون، وردون: نام کوهی در استان چهارمحال و بختیاری
3- کل: صدای «کلی لی لیییییی....» که زنان در مراسم مختلف سر می‌دهند (معمولا به نشانه‌ی شادی)
4- بساک: بساک نام طایفه‌ای از بختیاری که با «کل زدن» زنانشان در یک جنگ پیروز شدند.
کل بساکی اشاره به کل طایفه بساک دارد.
5- نیله: نوع خاصی از رنگ اسب را «نیله» می‌گویند.
نیله‌سوار: سوارکاری با اسب نیله‌رنگ.
با سپاس از: جمال بهرامی
این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید.
پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد.
در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.