پويان مختاري: متن آهنگ دا
ترجمه فارسی و متن ترانه دا از آقای پویان مختاری
وقتی خیس از بارون به خونه رسیدم
برادرم گفت: چرا با خودت چتر نبردی؟
خواهرم گفت: خب صبر می کردی تا بارون بند بیاد!
پدرم هم گفت: حالا وقتی سرما خوردی می فهمی!
اما مادرم...
همینطور که موهای منو خشک می کرد گفت:
امان از بارون بی موقع.
هر کی که بُم سی تو هیچم / «فـِـ»ـنه که بگوی، مو فیچم
بالاتر از تو نِی به والله / غصه نخور، بخند وام
ای دا.... ای دا.... / بی تو عزایه ای دا
سلامتیت اولین سین هفت سینه / صدات سی درد مو تسکینه
جور تو دی پیدا نیبو / وا تو مو دیر ایبوم از کینه
دا.... نمیری تا بمیرم / عشقه که خوشحالیته بوینم
دا.... تونی دار و ندارم / دا.... تونی باغ بهارم
نبوی اخوم نبو کل زمین / دلم اخو بوی غر بزنی
دنیا مو دامِ / که عشقس به مو مدامه
مقدسه! ری تیامه جاس / ار کفر نبو خدامه
دا.... دا قربون تیات
دا.... قربون میات.... که اسپیدن / به درک که حق کرته وس نیدن
سیچه الکی هی حرص خوری؟ / وه خدا دی مث تو نی
دا.... دردت می قلبم / سیچه وه فکر مونی تو هر دُم؟
جوونیته نهادی سر مو / پشتمی خوت چی زردکـُـه
تا وقتی بوی، مو هِیدم / سی تو جونمه مو اِیدم
پناه دل خستم خوتی / اِمیرم بوینم وابوی کتی
بالاترین مقامی / تو خینِ مِینه رگامی
دنیا مو دامِ / که عشقس به مو مدامه
مقدسه! ری تیامه جاس / ار کفر نبو خدامه
خوشحالی که باز دووره دیت / ور دی جلوس جووه بو عرقیت
نُه ماه هم خو به اشکم کشید / وظیفسه جانه بوونه ریت؟
سی تو تا صو نی خوسید / صو هم اره پی تیر توسی
حالا وجداناً حقس یونه
جا یو که بچس درکس کنه / بره وه غریبی ترکس کنه
یا که خش خار بقارنه وس / بدبخت! جا او دووَرا وه دات برس
وریس بنم خوته جم کُو / عسلویه پره کره چن تو
بدون قدر دات و بَووته / بدون قدر بَووت و داتِ
برادرم گفت: چرا با خودت چتر نبردی؟
خواهرم گفت: خب صبر می کردی تا بارون بند بیاد!
پدرم هم گفت: حالا وقتی سرما خوردی می فهمی!
اما مادرم...
همینطور که موهای منو خشک می کرد گفت:
امان از بارون بی موقع.
هر کی که بُم سی تو هیچم / «فـِـ»ـنه که بگوی، مو فیچم
بالاتر از تو نِی به والله / غصه نخور، بخند وام
ای دا.... ای دا.... / بی تو عزایه ای دا
سلامتیت اولین سین هفت سینه / صدات سی درد مو تسکینه
جور تو دی پیدا نیبو / وا تو مو دیر ایبوم از کینه
دا.... نمیری تا بمیرم / عشقه که خوشحالیته بوینم
دا.... تونی دار و ندارم / دا.... تونی باغ بهارم
نبوی اخوم نبو کل زمین / دلم اخو بوی غر بزنی
دنیا مو دامِ / که عشقس به مو مدامه
مقدسه! ری تیامه جاس / ار کفر نبو خدامه
دا.... دا قربون تیات
دا.... قربون میات.... که اسپیدن / به درک که حق کرته وس نیدن
سیچه الکی هی حرص خوری؟ / وه خدا دی مث تو نی
دا.... دردت می قلبم / سیچه وه فکر مونی تو هر دُم؟
جوونیته نهادی سر مو / پشتمی خوت چی زردکـُـه
تا وقتی بوی، مو هِیدم / سی تو جونمه مو اِیدم
پناه دل خستم خوتی / اِمیرم بوینم وابوی کتی
بالاترین مقامی / تو خینِ مِینه رگامی
دنیا مو دامِ / که عشقس به مو مدامه
مقدسه! ری تیامه جاس / ار کفر نبو خدامه
خوشحالی که باز دووره دیت / ور دی جلوس جووه بو عرقیت
نُه ماه هم خو به اشکم کشید / وظیفسه جانه بوونه ریت؟
سی تو تا صو نی خوسید / صو هم اره پی تیر توسی
حالا وجداناً حقس یونه
جا یو که بچس درکس کنه / بره وه غریبی ترکس کنه
یا که خش خار بقارنه وس / بدبخت! جا او دووَرا وه دات برس
وریس بنم خوته جم کُو / عسلویه پره کره چن تو
بدون قدر دات و بَووته / بدون قدر بَووت و داتِ
مادر
هر کی که باشم برای تو هیچ هستم / «پ» رو که بگی برای تو از جا می پرم
بالاتر از تو نیست به خدا / غصه نخور، بخند باهام
ای مادر.... ای مادر.... / بی تو عزاست ای مادر
سلامتیت اولین سین هفت سینِ / صدات برای درد من تسکینه
مثل تو دیگه پیدا نمیشه / با تو من دور میشم از کینه
مادر.... نمیری تا بمیرم / عشقه که خوشحالیت رو ببینم
مادر.... تویی دار و ندارم / مادر.... تویی باغ بهارم
نباشی میخوام نباشه کل زمین / دلم میخواد باشی [و] غُر بزنی
دنیای من مادرمه / که عشقش به من همیشگیه
مقدّسه! روی چشمامه جاش / اگه کفر نباشه خدامه
مادر.... مادر قربون چشمات
مادر.... قربون موهات.... که سفیدن / به درک که حق پسرت رو بهش نمیدن
برا چی الکی هی حرص بخوری؟ / به خدا دیگه مثل تو نیست
مادر.... دردت توی قلبم / چرا به فکر منی تو هر لحظه؟
جوونی ات رو گذاشتی سر من / خودت پشتیبانمی مثل زردکوه
تا وقتی باشی، من هستم / واسه تو جونم رو من میدم
پناه دلم خسته ام خودتی / می میرم [اگه] ببینم کم بشی
بالاترین مقامی / تو خون توی رگ‌هام هستی
دنیای من مادرمه / که عشقش به من همیشگیه
مقدّسه! روی چشمامه جاش / اگه کفر نباشه خدامه
خوشحالی که باز دختره دیدت؟ / پرت کنی جلوش پیراهن بو عرقی‌ات رو
نه ماه هم خب به شکم کشید / وظیفشه رختخواب رو بذاره روت؟
به خاطر تو تا صبح نخوابید / صبح هم میره دنبال نون پختن
حالا وجداناً حقش اینه؟
جای این که بچش درکش کنه / بره به غریبی ترکش کنه
یا که الکی داد بزنه سرش (پرخاش کنه بهش) / بدبخت! جای اون دخترها به مادرت برس
پاشو ببینم خودت رو جمع کن / عسلویه پره پسره اندازه‌ی تو
قدر مادرت و پدرت رو بدون / قدر پدرت و مادرت رو بدون
بالاتر از تو نیست به خدا / غصه نخور، بخند باهام
ای مادر.... ای مادر.... / بی تو عزاست ای مادر
سلامتیت اولین سین هفت سینِ / صدات برای درد من تسکینه
مثل تو دیگه پیدا نمیشه / با تو من دور میشم از کینه
مادر.... نمیری تا بمیرم / عشقه که خوشحالیت رو ببینم
مادر.... تویی دار و ندارم / مادر.... تویی باغ بهارم
نباشی میخوام نباشه کل زمین / دلم میخواد باشی [و] غُر بزنی
دنیای من مادرمه / که عشقش به من همیشگیه
مقدّسه! روی چشمامه جاش / اگه کفر نباشه خدامه
مادر.... مادر قربون چشمات
مادر.... قربون موهات.... که سفیدن / به درک که حق پسرت رو بهش نمیدن
برا چی الکی هی حرص بخوری؟ / به خدا دیگه مثل تو نیست
مادر.... دردت توی قلبم / چرا به فکر منی تو هر لحظه؟
جوونی ات رو گذاشتی سر من / خودت پشتیبانمی مثل زردکوه
تا وقتی باشی، من هستم / واسه تو جونم رو من میدم
پناه دلم خسته ام خودتی / می میرم [اگه] ببینم کم بشی
بالاترین مقامی / تو خون توی رگ‌هام هستی
دنیای من مادرمه / که عشقش به من همیشگیه
مقدّسه! روی چشمامه جاش / اگه کفر نباشه خدامه
خوشحالی که باز دختره دیدت؟ / پرت کنی جلوش پیراهن بو عرقی‌ات رو
نه ماه هم خب به شکم کشید / وظیفشه رختخواب رو بذاره روت؟
به خاطر تو تا صبح نخوابید / صبح هم میره دنبال نون پختن
حالا وجداناً حقش اینه؟
جای این که بچش درکش کنه / بره به غریبی ترکش کنه
یا که الکی داد بزنه سرش (پرخاش کنه بهش) / بدبخت! جای اون دخترها به مادرت برس
پاشو ببینم خودت رو جمع کن / عسلویه پره پسره اندازه‌ی تو
قدر مادرت و پدرت رو بدون / قدر پدرت و مادرت رو بدون
+ نوشته شده در یکشنبه ششم دی ۱۳۹۴ ساعت 1:41 توسط مجتبی ملائکه
|