‫امیر سیاوش فرهادی، تک آهنگ سوز چویلی

ترجمه فارسی و متن تک آهنگ سوز چویلی از آقای امیر سیاوش فرهادی

سوز چویلی آستاره ایلی
دلمه بردی، مینا داگیلی

ناز مکن عشوه مکن وای خوت نازه لومی
چی مرزنگ فرفری گل سر هر دو تیمی

مه نزی افتو *** مالم
زین کنم سی مال گل او اسب خیالم

بیو و گل جارم بزن وای حالی ندارم
یو تش دیری تونه گل وسته به بارم

گل گله صحرا گله وای گله کلومت
تیم بیو تا بشنفم گل زبونت

سبز چویلی

سبز چویلی (1) ستاره ی ایل هستی
دلم رو بردی، ***

ناز نکن، عشوه نکن، وای خودت نازدارم (2) هستی
مثل مژه ی فر خورده (ای گل) روی هر دو چشمم هستی

***
زین کنم برای (به طرف) محل زندگی معشوق، اون اسب خیالم [را]

بیا و ای گل صدام بزن، وای توانی ندارم
این آتیش دوری توئه ای گل، که افتاده به دارایی ام

گــُل گــُلــِه! صحرا گله، وای کلامت گله
بیا پیشم تا گل زبونت رو بشنوم

1- چویل: نام گیاهی است.
2- نازلو: کسی که ناز و عشوه می کند.

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید.
پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد.
در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.

‫علی مکوندی آلبوم ‫داغ تفنگ: 1- ‫روح سرگردون

ترجمه فارسی و متن آهنگ روح سرگردون از آقای علی مکوندی

کاش ای مندم منه ایله خومون
تی تش و اولاد گگونه خومون
کاش ای بیدم مو چی میخ بهون
کاش نی بیدم چی اور آسمون

یاد مال و یاد او گویل به خیر
یاد حرفاسون یاد مردیسون به خیر
یاد مال و یاد او گویل به خیر
یاد که و پازن سرگل به خیر

اینشستن دور یک زیر بهون
یا سر در زیر طاق آسمون

حرف ای زیدن ز سالای نها
حرف دل حرف صفا حرف وفا

بوی گل ایدا هر حرفی زسون
بوی غیرت بوی مهر و آرمون

بوی یک دنیا خووی و گوگری
بوی مردی و دلاورپروری

شرگذشت اتحاد ایل‌ها
خیل و چو اوبیدن فامیل‌ها

داستان‌هایی ز جنگ نه هزار
کشتن جعفرقلی خان من مُنار

داستان‌هایی ز خشم روزگار
ویدن بارون و برف بی شمار

سرگذشت تک سوارون دلیر
قصه‌ی غم بار حالوزال پیر

آخی حالوزال خوو ایگوئه، بس بگرین گوش
ای مردم اسبونتونه زین کنین، تیپم ای، خوتون ای یراق پوش

یاد اوردن ز گل‌های بهار
بار وندن پا که و تی چشمه سار
ای صدای کوگ‌های کوهسار
ای صفای چشمه سارون بهار
وا تونم ای توف توف چشمه سار
پازن آزاد بازفت و منار

ای ولات سر به سر پاک خومون
ای که و برد و گل خاک خومون

ای دل غم پروره شادس کنین
ای به غربت رهدنه یادس کنین

تا که باز اوبو خریدار خوتون
تا که باز اوبو هوادار خوتون

روح سرگردان

کاش می موندم توی ایل خودمون
کنار هم نژادان و بچه‌های برادران خودم
کاش مثل میخ سیاه چادر بودم (یک جا)
کاش مثل ابر آسمون نبودم (در حرکت)

یادِ مال و یاد اون برادران به خیر
یاد حرف‌هاشون، یاد مردیشون به خیر
یاد مال و یاد اون برادران به خیر
یاد کوه و «بز کوهی جلودار گله» به خیر

می‌نشستن دور هم زیر سیاه چادر
یا روی بلندی زیر طاق آسمون

حرف می‌زدن از سال‌های جلوتر
حرف دل، حرف صفا، حرف وفا

هر حرفی ازشون بوی گل می‌داد
بوی غیرت، بوی مهر و آرزو

بوی یک دنیا خوبی و برادری
بوی مردی و دلاور پروری

سرگذشت اتحاد ایل‌ها
*** شدن فامیل‌ها

داستان‌هایی از جنگ 9000
کشتن جعفرقلی خان توی کوه منار

داستان‌هایی از خشم روزگار
اومدن بارون و برف بی شمار

سرگذشت تک‌سواران دلیر
قصه‌ی غم‌انگیز حالوزال پیر

آخی! «حالوزال» خوب میگه، بهش گوش بدین
ای مردم! اسب‌هاتون رو زین کنید، ای تیپ و ای سواران من، خودتون یراق‌پوش [بشین]

یاد آوردن از گل‌های بهار
بساط گذاشتن (اتراق کردن) پای کوه و کنار چشمه سار
ای صدای کبک‌های کوهسار
ای صفای چشمه ساران بهار
با تو هستم ای صدای جوش و خروش چشمه سار
ای بز کوهی آزاد منطقه‌ی بازفت و کوه منار

ای ولایت (سرزمین) سر تا سر پاک خودمون
ای کوه و سنگ و گِلِ خاک خودمون

این دل غم پرور رو شادش کنید
این به غربت رفته رو یادش کنید

تا که دوباره خریدار خودتون بشه
تا که دوباره هوادار خودتون بشه

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید.
پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد.
در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.

‫سایر آثار پویان مختاری: ‫نونم چمه

ترجمه فارسی و متن ترانه نونم چمه از آقای پویان مختاری

مونه تی تو، منی هیشکی نیخو بوینه
غم اویده، اخو حالا حالاها هم تی مو بشینه

تو خو نونی، چه غمی مینه تیامه
سی مو چه تهله، همسو که پائیز ایاهه

بارون ازهنه باد ایاره او تیا تو وادیاره
ندونم امروز امروزه یا دوش یا پار پیراره

تا دیدی، بی تو نترم ول کردی رهدی
تا دیدی، سی تو امیرم ول کردی رهدی

خومم نونم چمه
کینم؟ کجنم؟ دورم چنه

بی حال! وستمه سر پوز
غمام، بیشتر ایبون هر روز

اَه! چه حال لیشی
مِه مشکلاتم نی قوم و خویشی

جور یه بردی که ورس دِ کُه
دردا زیادن یکیسی تو
چونو زیادن اخوی بخوسی نورستی صو

نونی چندی لیش دیم
نونی چندی پیش تیم

نامردی کردن وه هم خین خوسون، خبر! خبر! سر تیترسون
هیچوقت نبیدیم و کوچیر بیدیم ایما از دیدسون

ولی غریوه‌هانه خو اَرِن بالا
بنی ایما خشکیم و اونا ترن کاکا
اونو ترن کاکا!

تا دیدی بی تو نترم ول کردی رهدی
تا دیدی سی تو امیرم ول کردی رهدی

ندونم بنالم وه درد خوم یا وه درد مردم
مونه دی بی خیال که سردِ سردم

تم برو وا اونو که وا تو جورن
ها! همونو که هات و کولن

بایوم تهل جاس من جنگله
چیک چویل فقط کار... [زنگله]

نه یه پیا؛ پشت هم خین خوت نبوی ننگه پیا
خارج از جنیست بیوین پیا بویم

کسی جایی نره سی دوا بی آبرو
یه کم ساختار شکنی خو بد نی گوو
دیر ز کلیشه بوی بد نی گوو
دیر ز خرافه بوی بد نی گوو
طولانی نه خلاصه بوی بد نی گوو
هوا گئوته داشته بوی خو بد نی گوو
بد نی گوو

مونه تی تو هه! بنی هیشکه نیخو بوینه
غم اویده اخو حالا حالاها هم تی مو بشینه

تو خو نونی، چه غمی مینه تیامه
سی مو چه تهله همسو که پائیز ایاهه

بارون ازنه باد ایاره او تیا تو وادیاره
ندونم امروز امروزه یا دوش یا پار پیراره

تا دیدی بی تو نترم ول کردی رهدی
تا دیدی سی تو امیرم ول کردی رهدی

مشکلات خوم کم نی تم کم تز بده
جا حرف عمل کنی بد نی گو
و مو نگو ای کارا لیشه او کارا خوو
ورس خوت انجام بده بد نی گوو
تو گوومی! شادی تو، شادی ایل، آرزومه
یه کم خوته جا مو ونی بد نی گو
منه ای شهر ایما غریوی و بی کسی قلوه کشیدیم
بنستی ایما بنده‌ی ای خدا نبیدیم

از خودی خردیم، از دوست از فامیل، یم سی آشنا
به خدا روزی بی ایچو نداشتیم پیل ناشتا

و اتفاقاً می همی شرایط نوشتم، خوندم
بخت مو سیچه جور مو کینه
و خیلی کارا که تیات نی بینه

بی خیال!

یه سال جدیده؛ تو فکر کارت و پورسانتی
مو، شَو پُر غَمُم ولی روز عادی
عید سی تو عیده سی مو فرق نی کنه وا روزا دی

نمی‌دونم چمه!

من رو کنار تو انگار هیچکس نمیخواد ببینه
غم اومده میخواد حالا حالاها هم کنار من بشینه

تو خب نمی‌دونی، چه غمی توی چشمامه
برای من چه تلخه، وقتی که پائیز میاد

بارون می‌زنه، باد میاره، اون چشمای تو معلومه
نمی‌دونم امروز امروزه؟ یا دیروز؟ یا پارسال پریساله

تا دیدی بی تو نمی‌تونم ول کردی رفتی
تا دیدی برای تو می‌میرم ول کردی رفتی

خودم هم نمی‌دونم چمه
کی‌ام؟ کجام؟ دور و برم چیه؟

بی حال! افتادم روی صورت
غم‌هام بیشتر میشن هر روز

اَه! چه حال بدی
توی مشکلات هم نیست قوم و خویشی

مثل یه سنگی که بلند شد از کوه
دَردها زیادن، یکیش برای تو
اون قدر زیادن [که] میخوای بخوابی، بلند نشی صبح

نمی‌دونی چقدر زشتی دیدم
نمی‌دونی چقدر جلوی چشمام....

....نامردی کردن به همخون خودشون، خبر! خبر! سر تیترشون
هیچوقت نبودیم و کوچیک بودیم ما از دیدشون

ولی غریبه‌ها رو خوب می‌برن بالا
انگار ما خشکیم و اونا خیس هستن برادر!
اونا می‌تونن برادر!

تا دیدی بی تو نمی‌تونم ول کردی رفتی
تا دیدی برای تو می‌میرم ول کردی رفتی

نمی‌دونم بنالم به درد خودم یا به درد مردم
من رو دیگه بی خیال که سردِ سردم

تو هم برو با اونا که با تو جور هستن
آره! همونا که داغ (جذاب) و خنک (دلچسب) هستن

بادام تلخ جاش توی جنگله
پشت سر دیگران حرف زدن... [مردونگی نیست]

*** پشتیبان هم‌خون خودت نباشی ننگه مَرد!
[به معنای واقعی نه جنسیتی] بیاین مرد باشیم

کسی جایی نره برای دارو بی آبرو
یه کم ساختار شکنی خب بد نیست برادر
دور از کلیشه باشی بد نیست برادر
دور از خرافه باشی بد نیست برادر
طولانی نه! خلاصه باشی بد نیست برادر
هوای برادرت رو داشته باشی خب بد نیست برادر
بد نیست برادر

من رو کنار تو انگار هیچکس نمیخواد ببینه
غم اومده میخواد حالا حالاها هم کنار من بشینه

تو خب نمی‌دونی، چه غمی توی چشمامه
برای من چه تلخه، وقتی که پاییز میاد

بارون می‌زنه، باد میاره، اون چشمای تو معلومه
نمی‌دونم امروز امروزه؟ یا دیروز؟ یا پارسال پریساله

تا دیدی بی تو نمی‌تونم ول کردی رفتی
تا دیدی برای تو می‌میرم ول کردی رفتی

مشکلات خودم کم نیست، تو هم کم نظر بده
به جای حرف، عمل کنی بد نیست برادر
به من نگو این کارها بده اون کارها خوب
پاشو خودت انجام بده بد نیست برادر
تو برادرمی! شادی تو، شادی ایل، آرزومه
یه کم خودت رو جای من بذاری بد نیست برادر
توی این شهر ما غریبی و تنهایی زیاد کشیدیم
انگار ما بنده‌ی این خدا نبودیم

از خودی خوردیم، از دوست از فامیل، اینم برای آشنا
به خدا روزی بود [که] اینجا نداشتیم پول صبحونه

و اتفاقاً توی همین شرایط نوشتم، خوندم
[آهنگ های] «بخت مو»، «سیچه»، «جور مو»، «کینه»
و خیلی کارها که چشمات نمی‌بینه

بی خیال!

یه سال جدیده؛ تو فکر کارت و پورسانتی
من شب پر از غم هستم ولی روز عادی
عید برای تو عیده، واسه من فرق نمی‌کنه با روزهای دیگه

با سپاس از: مهدی

دانلود آهنگ نونم چمه

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید.
پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد.
در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.

‫منوچهر زنگنه کهوایی: ‫کافر دل

ترجمه فارسی و متن ترانه کافر دل از آقای منوچهر زنگنه

دوی دوی کافر دل
دوی دوی دوی کافر دل
چه داغی نادی سر دل

یارم کافردل اووی کشتم بی حاصل اووی
به کی بگم خدایا جونم سراکل اووی

دلم گرفتارشه عاشق دلزارشه
ولی چه فایده داره هو دلخوشه یارشه

یه روز ایبوی پشیمون
اشکندی عهد و پیمون

ولی ده خیلی دیره
دلم جایی اسیره

دلم یه کاسه خینه
گل وا کی همنشینه

یه روز خوش ندرم
هوام همش پسینه

سنگدل

دوی دوی کافر دل
دوی دوی دوی کافر دل
چه داغی گذاشتی روی دل

یارم کافردل است کشتم بی حاصل است
به کی بگم خدایا جونم ***

دلم گرفتارشه عاشق دلزارشه
ولی چه فایده داره هو دلخوشه یارشه

یه روز ایبوی پشیمون
اشکندی عهد و پیمون

ولی ده خیلی دیره
دلم جایی اسیره

دلم یه کاسه خینه
گل وا کی همنشینه

یه روز خوش ندرم
هوام همش پسینه

دانلود آهنگ کافر دل

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید.
پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد.
در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.

‫رحیم عدنانی آلبوم ‫کنار: 7- ‫قافله

ترجمه فارسی و متن ترانه قافله از آقای رحیم عدنانی

قافله بار ایکنه دلم وه باره
چی باری سر دلم گرت و غباره

عزیزم ای عزیزم...

قافله بار ایکنه ز شا خراسون
دلم چی چالِی تشی، منده وه جاسون

تش سهری وه دلم زیدی و رهدی
مر ویدی بی سی تشی، ویدی و رهدی

همه جا سوز آبیده غیر از دل مو
ای گرهنه کی گشه ز مشکل مو

قافله

قافله کوچ می کنه دلم در حال سفر کردنه
مثل باری روی دلم گرد و غبار هست

عزیزم ای عزیزم...

قافله کوچ می کنه از شاه خراسان
دلم مثل اجاق آتشی مونده به جاشون (از قافله به جا مانده)

آتش سرخی به دلم زدی و رفتی
***

همه جا سبز شده غیر از دل من
این گره رو کی باز می کنه از مشکل من

شعر از قیصر امین پور

با سپاس از: علی رضا

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید.
پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد.
در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.

آلبوم كنار رحيم عدناني: 6- بي همدرنگ

ترجمه فارسی و متن ترانه بی همدرنگ از آقای رحیم عدنانی

بی تو یه عمری دل ناگرونم
بی همدرنگی تش نا وه جونم
*** نیره ز ویرم
تا کی بنالم تا کی بخونم

بارون حرسام شُرشُر ایباره
ای دل وه دیریت طاقت نیاره
هر جا *** سی دیدن تو
جور کموتر بال ایدراره

چی افتو و مه برچ ایزنه ریت
دایم دل مو تنگ ایبوه سیت
بی تو ستینم دل نیگره جا
سی برگ *** سی قاو تشنیت

بی تو غریو و بی همنشینم
تهل ایگدرته صحو و پسینم
هشتیم و رهدی مندم خومه تک
ترسم بمیرم، ریته نبینم

بی همزبون

بی تو یه عمری دل نگرانم
بی همزبونی آتیش گذاشت به جونم
***
تا کی ناله کنم؟ تا کی بخونم؟

بارون اشکهام شرشر می باره
این دل از دوری ات طاقت نمیاره
***
مثل کبوتر بال در میاره

مثل خورشید و ماه برق می زنه صورتت
دائم دلم من تنگ میشه برات
بی تو عزیزم دل آروم نمی گیره
***

بی تو غریب و بی همنشینم
تلخ میگذره صبح و عصرم
گذاشتیم و رفتی موندم خودم تنها
می ترسم بمیرم، صورتت رو نبینم

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید.
پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد.
در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.

آلبوم كنار رحيم عدناني: 2- آواز شاهين

ترجمه فارسی و متن آواز شاهین از آقای رحیم عدنانی

شاهین ای نشمینه بال، رشتال نمونه
تیر کی وندته وا ور؛ نی دراری سر ز لونه

شاهینم بالته کی چیده و کی رهده پرت
په کنی سینه هرنگت، په کنی تاج سرت

ار چکه خین دلت، لَوته بگش بیو به صدا
تا که شو یوفته ز پا و تا که افتو بدرا

ای شاهین شَه پَرُم

تو که وا بالِ بلند ساتِ ای وَندی وه زمین
بالته کی زی به تیر و دلته کی کرده خین

ای شاهین شَه پَرُم

مار شهنی بزناس که تونه کرده نشونه
کی ایبو *** سر سم ای اسب زمونه

ای شاهین شاه پرم

آواز شاهین

ای شاهین باوقار بال، خوش نقش و نگار بی مانند
تیر چه کسی تو رو به گوشه ای انداخته؟

ای شاهین من! بالت رو کی چیده و کی پرت رو ریخته؟
پس کجاست سینه‌ی ستبرت، پس کجاست تاج سرت؟

اگر خون از دلت می چکه، لبت رو بگشا و آواز سر بده
تا که شب (تاریکی) از پا بیفته و آفتاب در بیاد

ای شاهین شاه پرم

تو که با بال بلند سایه‌ات رو میذاشتی روی زمین
بالت رو کی زد با تیر و دلت رو کی خون کرده؟

ای شاهین شاه پرم

مار شهنی بزنه اون رو که تو رو نشونه گرفته
کی میشه ***

ای شاهین شاه پرم

با سپاس از: مازیار اخترکاویان

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید.
پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد.
در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.

ميرشكال: 1- تصنيف دلم تنگه

ترجمه فارسي و متن ترانه دلم تنگه از آقاي شمس آقاجري

دلم تنگه بنستونه دلم تنگه گداره
اسير بال پرزينه گرفتار شواره

بيو دي وستم اِز زوني، دلم هيرد و تلويه
دلم صحوون برافتويه، پسينون رو كلويه

نيا دي باز منگشتي، كه كوگونِ كلا برد
دلم سي پازنون خينه، كه قوچونَ بلا برد

دلم تنگه دلم تنگه، دلم تنگه كلوسه
دلم هر جا كه پا اينه غمت زي تر جلوسه

دل مو چي برفه، تيا تو چي افتو
ايكنه تيغشتت، برفا دلمه اَو

ز يك سوا منديم تا وابيديم تهنا
دستت بده دستم، تا واريستيم وا پا

دلم رهده، دلم ويده، ملارم بر دو چويه (***)
خدا دونا بدست تو، دلم چي مشك دويه

دلم تنگه گلا سهره، دلم خينه چويله
تش منِ استخونم هيوه دار ناشليله

دلم تنگ است

دلم تنگ بنستون (1) است؛ دلم تنگ گدار (2) است
در حصاري اسير گشته؛ گرفتار (دلبسته‌ي) منطقه‌ي شوار (3) است

بيا ديگه افتادم از زانو (طاقتي ندارم)، دلم خُرد و پاره پاره است
دلم صبح‌ها «برآفتاب»(4) است و عصرها «روكلو»(5) است

ديگه نمياد «باز» (پرنده‌ي شكاري) كوه مُنگشت [چون] كه كبك‌ها را كلاغ برد
دلم براي «پازنون» (6) خون است كه قوچ‌ها[ي اين منطقه را] بلا و مريضي برد

دلم تنگ است دلم تنگ است، دلم تنگ گياه «كرفس» است
دلم هر جا كه پا بگذارد غم تو زودتر (قبل از دل من) جلويش است

دل من همچون برف است، چشم‌هاي تو چون آفتاب
درخشش پرتو [چشم هاي] تو برف‌هاي دلم رو آب مي‌كنه

از همديگر جدا مانديم و تنها شديم
دستت را بده دستم تا با هم بلند شويم

دل من ميره و مياد (7)، *** (8)
خدا مي‌دونه از دست تو، دلم مثل مشك دوغ است

دلم تنگ گل‌هاي سرخ است، دلم خون است براي گياه «چويل»
آتش توي استخوانم از چوب‌هاي «ناشليل» (نام مكاني) هيزم دارد

1- بنستون: نام مكاني نزديك ياسوج
2- گدار: قسمت كم عمق رودخانه
3- شـُوار: مرز بين دهدز و كهگيلويه
بنستون و شوار دو منطقه‌ي زيبا در زاگرس هستند.
4- برافتو: برآفتاب؛ نام روستايي در شهرستان ايذه؛ همچنين به معناي منطقه‌اي كه رو به آفتاب باشد.
5- رو كلو: نام روستايي در شهرستان ايذه.
رو: رودخانه؛ كلو: ديوانه؛ رو كلو: رود پرخروش و طغيان‌گر
6- پازنون: نام كوه‌هاي آغاجاري؛ همچنين جمع كلمه‌ي «پازن».
پازن: بز كوهي؛ پازنون: بزهاي كوهي
7- دلم رهده، دلم ويده: دلم رفته، دلم آمده! تشبيه دل به حركت مَشك دوغ.
8- ملار: سه پايه اي كه مشك دوغ يا مشك آب را به آن آويزان مي‌كنند. مشك‌هاي قديم پوستي و جديداً فلزي هستند.

با سپاس از: آرشاما آنزاني

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید.
پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد.
در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.

منوچهر زنگنه: یه شو دلم غمین بی مه فکر نازنین بی (نیازمند ویرایش 2)

ترجمه فارسی و متن ترانه یه شو دلم غمین بی از آقای منوچهر زنگنه

یه شو دلم غمین بی / مه فکر نازنین بی

نشست وه کنج هونه / ایگشت هی تــُرِ بونه

دلم پره پر اوی / مندیر تم گرووی

مو چه کردم که ایطو / دلمه خین ایکنی
سی یه ناکس تو ایری / خوته رنگین ای کنی

ای آسمون بخت مو / کی ایرمنی مه سرش
شاه منگشت وری بیو / تو بکن در وه درش

عاشق عاشقم که / بعد یهووی ولم که
هیشکی خور نداره / چقد خین وه دلم که

مو چه کردم که خدا / یونه آورد به سرم
یونه نادَی سره رم / کرده بی در به درم

مر دلم مشک دوئه / ایکنی آر و برش
کی ایدونه که دلم / چه غمی وی به سرش

کشتمه سنگ سنگش / دلم اویده رنگش
شیرم نداره زهله / بیاهه وا نهنگش

یه شب دلم غمگین بود

یه شب دلم غمگین بود / توی فکر نازنین بود

نشست به کنج خونه / هی دنبال بهونه می‌گشت

دلم پره پر شده / منتظر بهونه است که گریه کنه

من چیکار کردم که اینطور / دلم رو خون میکنی
برای یه غریبه تو میری / خودت رو رنگین میکنی

این آسمون بخت من / کی خراب میشی توی سرش
ای شاه منگشت پاشو بیا / تو بکن در به درش

عاشق عاشقم کرد / بعد یه دفعه ولم کرد
هیچکس خبر نداره / چقدر خون به دلم کرد

من چیکار کردم که خدا / اینو آورد به سرم
اینو گذاشته سر راهم / کرده است در به درم

مگه دلم مشک دوغه / که می بری و میاریش (مثل عقب جلو کردن مَشک)
کی میدونه که دلم / چه غمی اومد به سرش

معطل کردنش من رو کشته / ***
شیر هم نداره زهله (جرأت) / بیاد نزدیکش

با سپاس از: حاتم شاپوری، negin، احسان

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید.
پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد.
در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.

منوچهر زنگنه: ولا روزم شوه مو بیقرارم (نیازمند ویرایش 2)

ترجمه فارسي و متن ترانه ولا روزم شوه مو بيقرارم از آقاي منوچهر زنگنه

ولا روزم شوه مو بيقرارم / به چي كوگي مو مندير بهارم
نشينم هي كنم ياد دو برگت / نشينم تا بياي تو واديارم

به سهري عفتو قسم ايخوروم
كه سيت نيبرم خو قسم ايخوروم

وفا كن اي بال جومه بنوش قوچ كوه تنوش
بيقرارم سيت
په تا كي خوي او وه خالك ريز برف شول پوييز
نو بهارم سيت

مو مندم بي تك و تينا شو تار / گريوسم دلم وابيده بيمار
نشينم هي كنم ياد دو برگت / وه هر شو تا سحر سيت ايزنم زار

برگردان فارسي

والله روزم شبه من بيقرارم / ببين مثل كبكي من منتظر بهارم
بشينم هي كنم ياد دو ابروي تو / بشينم تا بياي تو پيشم

به سرخي آفتاب قسم مي خورم
كه برات (به خاطر تو) نمي بردم خواب قسم مي خورم

وفا كن اي كسي كه كنار لباست بنفشه؛ اي قوچ كوه «تنوش»
بيقرارم برات
پس تا كي ميخواي ***
نو بهارم برات

من مونده بودم تك و تنها شب تار / گريه كردم دلم هست بيمار
بشينم هي كنم ياد دو ابرويت / به هر شب تا صبح برات ميزنم زار (گريه مي‌كنم)

با سپاس از: حاتم شاپوري

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید. پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد. در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.

منوچهر زنگنه: گمب گلم او برسم که سختم (نیازمند ویرایش 2)

ترجمه فارسی و متن دکلمه گمب گلم او برسون که سختم از آقای منوچهر زنگنه

1- گمب گلم او برسون که سختم / شونم سر لو برسون که سختم
بل پللت تش بزنن وه جونم / خنجر برگت بره پشت شونم
بل وه غم برگ خلت بمیرم / سرمه بنه منه بغلت بمیرم
دل که کلوی تیه کالت اوی / خندسی و خین مو حلالت اوی
5- اوسو که مه دیده تو دلکش اوی / جون مو دینشت سر تش اوی
سی تیل کالته ار کلوتم / دل مو منه مالته ار کلوتم
بوی گل سهر انار ایایه / گمب گلی گو که سوار ایایه
مهله و میخک زِرِ ناته نی نا / خلقت تو فیس خداته نی نا
دُهدری از طایفه‌ی کلوسی / سایه‌ی خرزهره نوا بخوسی
10- یادته اوسو که مونه دیده بیدی / وا تش تنگی که رسیده بیدی
وم گدی افتو غزل دهاتی / زی بگو بینم تو ز کو ‌ولاتی
بایم پوییزی جون وه لووی / شاعر دل سهده ی دل کراوی
مهر کیه کی دله وا غل ایبه / کی تش تنگی منه ای دل ایبه
کی تونه تش ناده و لیوه کرده / سهم تونه خَرس و گریوه کرده
15- کی تونه شیونیده و زیر و رو کرد / کی دل صاف و سادته کلو کرد
ای دل سادت پر درده سیچه / رنگ گل جون تو زرده سیچه
کر تو کی یی که چینو بیت ایخونی / سی کیه که مندته ریت ایخونی
کوگ دل سادته کی رمیده / ریشه ی جون تونه او غم ایده
غم کیه که آفت جونت اوی / رنگ تیه ت رنگ بهونت اوی
20- وم بگو سیچه چنو لال اویدی / هاشق کو گل تیه کال اویدی
تو گپ ایزدی و مو مات ری تو / نیدومه گل سهر و سفیدی چی تو
تو گپ ایزدی و مو جون ایدادم / هی الکی سرمه تکون ایدادم
دله مو خو فرهاده که تیشه وندش / داریه که غم تو ز ریشه وندش
بیژنه که از ته چه درومه / صیدیه که منه شو مه درومه
25- یوسفه که جومشه خینه دایم / افتوئه که ری به پسینه دایم
دل مو شو تاره که مه نداره / لیوه‌ی شوگرده که ره نداره
درد و غمم مال خوته ستینم / سی تیل کال خوته ستینم
بل که خیالت به دلم بمهنه / غم تیه کالت به دلم بمهنه

برگردان فارسی

1- دسته گلم آب برسون بهم که سوختم / شبنم روی لب برسونم که سوختم
بذار گیسوهات آتیش بزنن به جونم / خنجر ابروی تو بره پشت شونه‌ام
بذار از غم ابروی کج تو بمیرم / سرم رو بذار توی بغلت بمیرم
دل که دیوانه‌ی چشم رنگی تو شد / خندیدی و خون من حلال تو شد
5- وقتی که ماه تو رور دید و از تو خوشش اومد / جون من اسپند روی آتیش شد
به خاطر چشمای رنگی توئه اگه دیوانتم / دل من توی مال توئه اگه دیوانتم
بوی گل سرخ انار میاد / غنچه‌ی گلی بگو که سوار میاد
گل زیتون و گل میخک زیر گردن توئه «نی نا» / خلقت تو افتخار خدای توئه «نی نا»
دختری از طایفه‌ی کلوس (نام گیاهی) هستی / زیر سایه‌ی درخت خرزهره نباید بخوابی
10- یادته اونوقت که من رو دیده بودی / با آتیش زیادی که رسیده بودی
بهم گفتی *** دهاتی / زود بگو ببینم تو از کدوم ‌ولایت هستی
بادام پاییزی جون به لب هستی / شاعر دل سوخته‌ی دل زخمی هستی (کراو = تاول)
مهر کیه که این دل رو به غل و زنجیر انداخته / کی آتیش بزرگی توی این دل انداخته
کی تو رو به آتیش گذاشته و دیوانه کرده / سهم تو رو اشک و گریه کرده
15- کی تو رو به هم ریخته و زیر و رو کرد / کی دل صاف و ساده‌ات رو دیوانه کرد
این دل ساده‌ات پر از درده برا چی (چرا) / رنگ گل جون تو زرده برا چی
پسر! تو کی هستی که اینطور شعر میخونی / برای کیه که گذاشتدت پشت سر هم میخونی
کبک دل ساده‌ات رو کی فراری داده / [چه کسی ] ریشه‌ی جون تو رو آب غم میده
غم کیه که آفت جون تو شده / رنگ چشمت رنگ «سیاه چادرت» شده
20- بهم بگو برا چی اینطور لال شده‌ای / عاشق کدوم گل چشم رنگی شده‌ای
تو حرف میزدی و من مات روی تو / ندیده‌ام گل سرخ و سفیدی مثل تو
تو حرف می زدی و من جون می دادم / هی الکی سرم رو تکون می دادم
دله من خب فرهاده که تیشه [از پا] انداختش / درختیه که غم تو از ریشه انداختش
بیژنه که از ته چاه در اومد / صیدی است که توی شب مهتاب در اومد
25- یوسفه که پیراهنش دائماً خونیه / خورشیده که همیشه رو به عصره (رو به غروب کردنه)
دل من شب تار است که ماه نداره / دیوانه‌ی شبگرد است که راه نداره
درد و غم من مال خودت است عزیزم (غمم بخاطر توئه) / برای چشمای رنگی خودته عزیزم
بذار که خیالت به دلم بمونه / غم چشم رنگی‌ات به دلم بمونه

با سپاس از: یوسف، خداداد، دخت بختیاری، حاتم شاپوری

دانلود آهنگ گمب گلم او برسون که سختم

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید.
پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد.
در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.

آرمون: کلخنگ کمر (نیازمند ویرایش 2)

ترجمه فارسي و متن ترانه كلخنگ كمر از آقاي علي تاجميري

متن اثر با گويش محلي به درخواست مالك اثر حذف شده است.

در صورت تهيه‌ي اثر صوتي، مي‌توانيد برگردان فارسي را در زير بخوانيد.

كلخنگ توي كوه (1)

مثل كلخنگي توي كوه
توي هوا تكونم ميده باد و بارون
بيا تو نوبهارم
از دوريت مي كنم جون

گلي كه بهم دادي هنوز هست كنار شالم (پارچه ي دور كمر)
*** خشك و بي پر و بالم
دل و جون بستم من به ديدنت اي گلم
داغ دل دارم من براي تو مي نالم

شب و روز سر كردم با آفتاب و ستاره
كبك كوه از حال من خبر داره

***
بس كه راه رو پاييدم (چشم به راه موندم) سو به چشمام نمونده
كي ببينم بياي با دسته گل بوستان
طاقتم رفته آرزو به دلم مونده

(1) نام گياهي با دانه‌هاي خوراكي كه در كوه مي‌رويد.

اين پست، نيازمند ويرايش است. قسمت‌هاي ناقص با ستاره *** علامت‌گذاري شده‌اند.
از اينكه وقت خود را براي ارسال نظر و اصلاح مطلب، هديه مي‌كنيد مچكرم.

آرمون: دای شیرین (نیازمند ویرایش 1 و 2)

ترجمه فارسي و متن ترانه داي شيرين از آقاي علي تاجميري

متن اثر با گويش محلي به درخواست مالك اثر حذف شده است.

در صورت تهيه‌ي اثر صوتي، مي‌توانيد برگردان فارسي را در زير بخوانيد.

داي شيرين

شب و روز و روز و شب صدا مي كنم يار
بي وفا سختگيري مي كنه [ميگه] انگشترم رو بيار
ميخوام برم تا بهش بگم چقدر از من دوري
***

داي شيرين شيرين شيرين داي سبزه روي خوش قد و بالا
پا بذار توي سرم؛ كفش‌هاتو وربكش

اومدم كه ببينمت بهت نرسيدم
تا رسيدم محل اقامتتون زانو بريدم (از پا افتادم)
راه دور، گيوه (نوعي كفش) كوتاه، له كرده پام رو
آسمون به اين بزرگي، زيرش نبودم

اين همه كوه و كمر من برات بريدم (پيمودم)
بجاي عرق، خون ريخته ام، تا اومدم و رسيدم
***
***

دلم ميخواد بشينم (واي) ببينم چشماتو
***

اگه بري به گرمسير (واي) بال ميزنم دنبالت
نمي ميرم تا دوباره وفاي تو رو ببينم

با سپاس از: محمود، سجاد

اين پست، نيازمند ويرايش است. قسمت‌هاي ناقص با ستاره *** علامت‌گذاري شده‌اند.
از اينكه وقت خود را براي ارسال نظر و اصلاح مطلب، هديه مي‌كنيد مچكرم.

آرمون: آواز صیادی (نیازمند ویرایش 1 و 2)

ترجمه فارسي و متن ترانه آواز صيادي از آقاي علي تاجميري

متن اثر با گويش محلي به درخواست مالك اثر حذف شده است.

در صورت تهيه‌ي اثر صوتي، مي‌توانيد برگردان فارسي را در زير بخوانيد.

 

آسمون ابري ميشه
اي پسر شكارچي! كولاك تگرگه
حركت كن نجف‌قلي
***

آسموني ابري ميشه
اي پسر شكارچي! بارون گرفت
ديگه نميان مردم! اي نجف‌قلي
مادرت بميره [برات] فريدون

من گفتم به «كوه ليله» نرو
اي پسر شكارچي! ليله بده (كوه ليله براي شكار مناسب نيست)
با گاو نرت كار كن
ديگه وقت كشاورزيه

صداي ني هفت‌بند مياد
اي مردم! [اين صداي ني، مال] نجف‌قلي است
چه آرايش كرده و رنگين مياد
اي مردم! [اين] زهرا دختر آقا ولي است (نامزد نجف‌قلي)

ني هفت‌بند نجف‌قلي است
با تزئينات گل منگولي
نمي‌دونم توي كوه ليله هستند
يا مانده‌اند سر كول

ني هفت‌بند نجف‌قلي است
مونده توي كوه ليله
من مي زنم تو گوش كن
مادرت بميره [برات] مادر گيسو بريده‌ات

اين پست، نيازمند ويرايش است. قسمت‌هاي ناقص با ستاره *** علامت‌گذاري شده‌اند.
از اينكه وقت خود را براي ارسال نظر و اصلاح مطلب، هديه مي‌كنيد مچكرم.

آرمون: آرمون (نیازمند ویرایش 2)

ترجمه فارسي و متن ترانه آرمون از آقاي علي تاجميري

متن اثر با گويش محلي به درخواست مالك اثر حذف شده است.

در صورت تهيه‌ي اثر صوتي، مي‌توانيد برگردان فارسي را در زير بخوانيد.

آرمان (آرزو)

بيا بريم «ليله بلند» (نام كوهي) به تماشاي «بازفت» (نام منطقه‌اي)
يار خودم رفته است سفر، رو كرده اون طرف
اي خدا آرزوي من برآورده ميشه ديگه كي؟ به سلامتي
ستاره‌ي بخت خودم و «يكدونه‌ام» كي جفت ميشه؟

دي بلال هاي هاي؛ بلال بلال هاي هاي؛ بلال موري (نام طايفه‌اي)
يادته پارسال؟ كنار «بردگوري» (1)

***
وقتي كه ميري سر آب (رودخونه)، شعر بلال رو مي‌خوني
من مي‌خونم از ته دل، شعر بلال رو
وقتي كه جواب ميدي ميرم از زانو (زانوهام سست ميشه)

دي بلال هاي هاي، بلال بلال هاي هاي، براي قد و بالاي تو
آتيش گذاشت، گوشه‌ي دلم، الماس اشك‌هاي تو

هرچي دارم به قربونت، غير از تفنگم
من گفتم، كبك دري، تير بهت نبندم
نصف جونم، مي‌كني كبك من، وقتي مي‌خوني
ديوانه شدم (2) از بس بگردم دنبالت، به مال نموندم

(1) بردگوري هم نام روستايي است هم به اماكني كه مخصوص تدفين مردگان در تاريخ كهن بختياري بوده و اكنون به اثار باستاني تبديل شده‌اند.
براي مشاهده‌ي تصوير اين آثار در دل كوه و صخره، در وب جستجو كنيد.
(2) كوه گرهدم: كنايه از ديوانه شدن.

با سپاس از: عليرضا، سجاد درويشي

اين پست، نيازمند ويرايش است. قسمت‌هاي ناقص با ستاره *** علامت‌گذاري شده‌اند.
از اينكه وقت خود را براي ارسال نظر و اصلاح مطلب، هديه مي‌كنيد مچكرم.

کر بی شال: مقام شلیل (نیازمند ویرایش 1 و 2)

ترجمه فارسی و متن ترانه مقام شلیل از آقای دیدار محمودی

ولا پنجه به زونی مگر و پنجه به زونی مگر
دسته نده وه بارون گمب گل مندیرته
های بال روی کارون

ولا شو ری گشون گل و شو ری گشون گل
وا گشیمون از گل وه تو دست ایکشه
های تا بریم به هونس

مقام شلیل

***

به محض اطمینان از شنود صحیح متن ترانه و اطلاع از موضوع شعر، برگردان فارسی نوشته می شود.

پ.ن: لطفا با کامنت های خود، معنی قسمت های *** را که نویسنده بلد نیست بگویید.

کر بی شال: گل بس (نیازمند ویرایش 1 و 2)

ترجمه فارسی و متن ترانه گل بس از آقای دیدار محمودی

*** چه بیده گل بس
کی چینون حرفه نزی بی کی چینون دید گل بس

گل بسم گل بس گل بس کهدم ورس
گل بس در وم برس گل بس در وم برس

ار ایخواهی بروی بکن مزارم گل بس
پائیزه ورم بکن، بکن بهارم گل بس

ار تونه به خم ندن جون ایسپارم گل بس
ترکه ترکه هشک ابون لشکای دارم گل بس

گل بس (نام دخترانه)

***
***

***
گل بس، ای دختر! بهم برس

اگه میخوای بری، مزارم رو بکن، گل بس
پاییز رو تنم کن، دربیار بهارم رو، گل بس

اگه تو رو به خودم ندن، جون می سپارم (می میرم)، گل بس
ترکه ی خشک (چوب نازک) میشن شاخه های درختم، گل بس

پ.ن: لطفا با کامنت های خود، معنی قسمت های *** را که نویسنده بلد نیست بگویید.

کر بی شال: کوگ مست (نیازمند ویرایش 1 و 2)

ترجمه فارسی و متن ترانه کوگ مست از آقای دیدار محمودی

عزیزم شکیلم
وی کوگ مست تیلم

بنشین به چویلس به نیر به در دی
مر ایگوم سی یارونس همه ایسون کر بی

چی آهی به غریبی جا پات ایمنه
گر گله برنو به کول ز پیت ایکنه

تو مَوَن تیر تشی به کوگ لو سُر، بلال گل
بشکنه دستی که سیس ایسازه سر پر، بلال گل

سه تا گل وره گرن پا کفت منارن، بلال گل
مر ایگوم پیوم بره ای وی بهارن، بلال گل

نونستم جاوارگه ها جاپات نیدم
با کوچک چاله تون هی خومه زیدم

کبک مست

***

به محض اطمینان از شنود صحیح متن ترانه و اطلاع از موضوع شعر، برگردان فارسی نوشته می شود.

پ.ن: لطفا با کامنت های خود، معنی قسمت های *** را که نویسنده بلد نیست بگویید.

کر بی شال: سیاره (نیازمند ویرایش 1 و 2)

ترجمه فارسی و متن ترانه سیاره از آقای دیدار محمودی

سیاره دونه دونه اوندم سی نشونه
ز من شمس الاماره
به کد بستم قطاره
صوا رهدیم دواره
ازیدم سی نشونه
اوندم دونه دونه

نشونه مال خم بی
گل من شال خم بی
تش من چال خم بی
که وا دنگ بهونه
ازیمشون دونه دونه

دلم ایخوا بگروم
همی حالا بگروم
سی کد بالا بگروم
که وا بی بده هونه
سیاره دونه دونه

همه وردن به جنگم
روم تی  لنگ لنگم
هنی  ایگرده ننگم
ز هر هونه به هونه
سیاره دونه به دونه
سیاره دونه دونه چه وا نشونه

سیاره

***

به محض اطمینان از شنود صحیح متن ترانه و اطلاع از موضوع شعر، برگردان فارسی نوشته می شود.

پ.ن: لطفا با کامنت های خود، معنی قسمت های *** را که نویسنده بلد نیست بگویید.

کر بی شال: آواز شوشتری (نیازمند ویرایش 1 و 2)

ترجمه فارسی و متن ترانه آواز شوشتری از آقای دیدار محمودی

آسمون به ای گپی پر بی ستاره
گو وه گو رحمی نکرد جر وسته دوباره

هرچه داره سرو رُو، وا تبر بوندم
همه از *** خم، آخی *** بوندم

آواز شوشتری

آسمون به این بزرگی پر است ستاره
برادر به برادر رحمی نکرد دعوا شده است دوباره

هرچی داره درخت سرو سر راه، با تبر بندازم
***

پ.ن: لطفا با کامنت های خود، معنی قسمت های *** را که نویسنده بلد نیست بگویید.

با سپاس از «ساسان» عزیز که در تکمیل این پست همکاری کرده اند.

مینا به سر: کل و گاله (نیازمند ویرایش 1 و 2)

ترجمه فارسی و متن ترانه کل و گاله از آقای دیدار محمودی

گویل و ددویل وا شال و مینا
چوپی زنون وازن دو پا و سه پا

دووا ***
کر جاهلی بو زی سوار چی باد و بارون

پیایل دبیتا بالا کشیدن
پیالا گل میخی دسمالا چیدن

زنگل زندنه *** کل کرگل زندنه هو
هو گاله گاله جاهلون وا بنگ برنو

پیایل چه *** هی کنن وا یک
سیخ و رنگ و شمشیر *** وابین تکاتک

*** یه چی سی مینام
جا نوبهیگ سر دلم پاس مینه تیام

نون و هویر کنن زنگل همه سون وا یک
ووی جاهلون *** یارن تا گرن دلک

کل (صدای کِلی لیلیلیلی) و فریاد شادی

برگردان فارسی پس از به دست آوردن متن کامل ترانه، نوشته خواهد شد.

پ.ن: لطفا با کامنت های خود، معنی قسمت های *** را که نویسنده بلد نیست بگویید.

مینا به سر: گل باوینه (نیازمند ویرایش 1 و 2)

ترجمه فارسی و متن ترانه گل باوینه از آقای دیدار محمودی

یادته گل باوینه یادته گل باوینه وارگه ی ***
هی هی رمه یل به ره وای ***
چی *** تا کنم شکالی
*** گل سور ***

اوه سور روونه روون (های) به دشت لالی
چه خووه سی یارت خونی (های) بلال بلالی
قربون خدا برم هم دام ولات خوبی
سوزینه سر سوزینه ای خدا تو دونی

گل بابونه

یادت هست گل بابونه؟ یادت هست گل بابونه؟ ***
صدای هِی کردنِ چهارپایان به راه، وای ***
***
***

آب شور (اسم رودخانه ای) جاری جاری است به دشت لالی (نام منطقه ای)
چه خوبه برای یارت بخونی آواز بلال بلال رو
***
***

پ.ن: لطفا با کامنت های خود، معنی قسمت های *** را که نویسنده بلد نیست بگویید.

مینا به سر: مینا به سر (نیازمند ویرایش 2)

 

ترجمه فارسی و متن ترانه مینا به سراز آقای دیدار محمودی

 

(آخی) خوت شیرین قولت شیرینه
(هی ای داد ای) قولتم شیرین تر
(آخی) گوشه برگته بم بشون (ای)
(ای داد ای) تا بزنم پر

(آخی) خوت شیرین قولت شیرینه
(ای داد ای) دیریتم چه تهله
(آخی) اسم دیرینه نیار (ای)
(ای داد ای) بُرسته زهله

(آخی) ار اخوی بی گفت مو (هی)
(ای داد ای) مالته کنی بار
(آخی) مال کنونت به شیون و (هی)
(ای داد ای) ماتم گرات یار

(آخی) ار اخوی بار نونی (هی)
(ای داد ای) جاوارگ هر سال
(آخی) روزگارت با گاگریوه (هی)
(ای داد ای) شیون و دندال

 

روسری به سر

(آخه) خودت شیرین قولت شیرینه
قولت هم شیرین تر
گوشه‌ی ابروتو بذار روی من
تا من بوسیله‌ی ابروی کمند تو پرواز کنم

خودت شیرین قولت شیرینه
دوریت هم چه تلخه
اسم دوری رو نیار
بُریده زهله (زهله بریدن یعنی ترسیدن)

اگه میخوای بدون اطلاع من
مالت رو کوچ کنی
کوچ تو به شیون و
ماتم بگیردت ای یار

اگر میخوای کوچ نکنی
منزلگاه هر سال
روزگارت با گریه
شیون و زاری

با سپاس از: دکتر پیمان

پ.ن: لطفا با کامنت های خود، معنی قسمت های *** را که نویسنده بلد نیست بگویید.

مینا به سر: وارگه دل (نیازمند ویرایش 1 و 2)

ترجمه فارسی و متن ترانه وارگه دل از آقای دیدار محمودی

دووارته ز نو دل هوای تو کرد
دلم نگره جا صدای تو کرد
شال ابست و به ور هم قوای تو کرد

شوی که گلم خوت نیائی کلم
غمت اونه بار به وارگ دلم

نزیده مه و مندمه کل مال
دلم چی کبوتر سیت هی زنه بال
*** خوتو و قول ای تیه کال
بیو حیا کن و ای بی وفا تیه کال

منزلگاه دل

دوباره از نو، دل هوای تو را کرد
دلم جا نگرفت، تو را صدا کرد
شال (پارچه دور کمر) بست و به قامت باز هم قبای تو را کرد

شبی که گلم خودت نیائی پیشم
غمت بار میذاره (کوچ می کنه) به منزل دلم

نزده ماه و موندم پیش مال
دلم مثل کبوتر برات هی می زنه بال
*** خودت و قول این چشم رنگی
بیا حیا کن و ای بی وفای چشم رنگی

پ.ن: لطفا با کامنت های خود، معنی قسمت های *** را که نویسنده بلد نیست بگویید.

مینا به سر: گله به گله (نیازمند ویرایش 2)

ترجمه فارسی و متن ترانه گله به گله از آقای دیدار محمودی

گله به گله کنون مالا به شیمبار ولا مالا به شیمبار
جونم با ایل خومون همه تفنگدار ولا همه تفنگدار

ایل به شولو مالا به ره آخی چی او روونن
درگل چی کوگ فرفر کنن کرگل چی پازنونن

کوگ سرمست بهار ریس به برافتو
چی جوون مال به ره هیگ نی برس خو

گویل چارلنگ و هف لنگ همه تون چی خوش اویدین
با خوتون شادی آوردین غم دیرینه ببردین

گله به گله

دسته دسته کوچ مال ها به شیمبار (نام منطقه ای) والله مال ها به شیمبار
جونم باشه (ماشاءالله) ایل خودمون همه تفنگ دار والله همه تفنگدار

ایل به *** مال ها به راه (در حرکت) مثل آب جاری هستند
دخترا مثل کبک فرفر می کنن (پرواز کبک) پسرا مثل پازن (بز کوهی که مهارتش در قدم برداشتن معروفه) هستند

کبک سرمست بهار صورتش به سمت برافتو (نام منطقه ای و نیز به معنی رو به آفتاب)
مثل جوانِ مال، *** خوابش نمی بره

برادران (اصطلاح صمیمانه خطاب به مردان) چهارلنگ و هفت لنگ همه تون چه خوش اومدین
با خودتون شادی آوردین غم دوری رو بردین

پ.ن: لطفا با کامنت های خود، معنی قسمت های *** را که نویسنده بلد نیست بگویید.

کوگ منار: مرغزار (نیازمند ویرایش 2)

ترجمه فارسی و متن ترانه مرغزار از آقای دیدار محمودی

چه خووه رویم (گلم) به بهار (ای ولا) به مرغزاری
تا سی تو خونن (گلم) به بهار (ای خدا) سار و قناری

ای خدا چه دلپذیره جونم ای بهار لالی

وارگه به وارگه چل به چل رویم (ای خدا) به ای بهارون
خاک نرگسی (ای ولا) درا لاله و سهری فراوون

دامن سوزس بوی عطر و گل (وای) ایا ز ای پیارس
چهچه کوگون (وای) به گوش ایا (ای گلم) ز ای نسارس

هر که و برگ از چشمه کنسته هی روون به دشت و صحرا
شرشر چشمه دیدن گلها (ای خدا) داره تماشا

مرغزار

چه خوبه بریم توی بهار به مرغزاری
تا برای تو بخونن توی بهار، سار و قناری

ای خدا چه دلپذیره، جونم، این بهار لالی (نام منطقه ای)

محل به محل، چاله به چاله،  بریم توی این بهاران
توی خاک نرگسی در بیاد لاله و قرمزی فراوان

دامن سبزش بوی عطر و گل میاد از ***
چهچه کبک ها به گوش میاد از ***

هر کوه و *** از آب چشمه ی کنسته جاریه به دشت و صحرا
شرشر چشمه (حرکت آب از بالا به پایین) دیدن گل ها تماشا داره

پ.ن: لطفا با کامنت های خود، معنی قسمت های *** را که نویسنده بلد نیست بگویید.

کوگ منار: تفنگ پوزپر (نیازمند ویرایش 1 و 2)

ترجمه فارسی و متن ترانه تفنگ پوزپر از آقای دیدار محمودی

وا تفنگ پوزپرم
سی تو کنم جنگ
منه صو ایام منه سنگ
بخت بد یه پا مو بی لنگ

ما بگم زی زیر کل
تا خُم کنم جنگ
منه اشکفت و پس سنگ
خومه تک دلم اوی تنگ

افتو ره شوم گره
شوه سیاهه
تیه کال رهنه اپاهه
مو ارم پشتم خدایه

منه تنگ زیدم به در
تیر خرده دستم
را ای ره رم و ای وستم
گویلم زی بوین ورستم

تفنگ پوزپر (نوعی تفنگ)

با تفنگ پوزپر خودم
برای تو جنگ کنم
صبح بیام توی سنگر
از بخت بد یک پای من لنگ است

*** زد زیر بغل
تا خودم جنگ کنم
توی اشکفت (منطقه ای) و پشت سنگر
خودم به تنهایی (تنها هستم)، دلم تنگ شد

آفتاب رفت، شبم گرفت
شب سیاه است
چشم رنگی (معشوق) مراقب راه است (چشم به راه است)
من میرم، پشت من (پشتیبان من) خدا است

از تنگه زدم بیرون
تیر خورده دستم
*** راه میرم و میفتم
برادرانم زود باشین (عجله کنید) که بلند شم

پ.ن: لطفا با کامنت های خود، معنی قسمت های *** را که نویسنده بلد نیست بگویید.

با سپاس از «رضا عسکری» عزیز که در تکمیل این پست همکاری کرده اند.

کوگ منار: سوارون ایل (نیازمند ویرایش 2)

ترجمه فارسی و متن ترانه سوارون ایل از آقای دیدار محمودی

چه ایلی بید ایلمون، چه مالی بی مالمون
نه غم مون غم بید وای، نه کم بید شادیمون

ددویل وا کل و شادی اوربندن مینا
گگویل وا هو و گاله اوربستن شالا

سواری وی سواری وی سوار مر خیرت نی
چته آشفته حالی تو تفنگت مر تیت نی

سوار نیله سوار کینی سیچه تهنائی تو
کنی اردی و تیپت مر ز جنگ ایاهی تو

همه بندن بهونانه ورین گویل بیوین پاک
دیه وقت نشستن نی که دشمن وی منه خاک

وری دایه تفنگم بیار قطار پر فشنگه
ایر دشمن بمهنه ورمنه ایرون چه ننگه

چه شیرون کشتن دلا برشتن
شهیدونم وای وای شهیدونم وای وای
عزیزم ابردن شیرینم ابردن
اسیرونم وای وای اسیرونم وای وای

دردتونه بچینم مو، غیرت کردین شیرون
روندین دشمن ز خاک، آباد کردین ایرون

خوش با یاد شیرون، یاد شهیدونوم
هزاربار جون مو، فدای ایرونم

ایرون ایرون، ایرون ایرون ایرون
ایرون ایرون، ایرون ملک شیرون

سواران ایل

عجب ایل بود ایل ما، عجب مالی بود مال ما
نه غم ما غم بود، نه کم بود شادی ما

خواهران با کل (صدای کلیلیلی...) و شادی سرکردن روسری ها رو
برادران با هو و گاله (فریاد شادی) بستن شال ها (پارچه دور کمر) رو

سوارکاری اومد سوارکاری اومد، ***
چته آشفته حالی تو؟ نتفنگت مگه باهات نیست

ای سوارکار! سوارکار کی هستی؟ چرا تنهایی تو
کجان ارد و سپاه تو؟ مگه از جنگ میای تو؟

همه ببندن سیاه چادرها رو، پاشین برادران، بیاین همه
دیگه وقت نشستن نیست که دشمن اومد توی خاک

پاشو مادر، تفنگم رو بیار و ردیف پر فشنگم رو
اگه دشمن بمونه توی ایران، عجب ننگیه

چه شیرها کشتن، دل ها سوزوندن
شهیدانم وای وای، شهیدانم وای وای
عزیزم رو بردن، شیرینم رو بردن
اسیرانم وای وای، اسیرانم وای وای

درد شما رو بچینم من، با غیرتی کردین ای شیران
روندین دشمن رو از خاک، آبد کردین ایران رو

خوش باد یاد شیران، یاد شهیدانم
هزاربار جون من، فدای ایرانم

ایران ایران، ایران ایران ایران
ایران ایران، ایران سرزمین شیران

پ.ن: لطفا با کامنت های خود، معنی قسمت های *** را که نویسنده بلد نیست بگویید.

کوگ منار: دندال یار غریو (نیازمند ویرایش 2)

ترجمه فارسی و متن ترانه دندال یار غریو از آقای دیدار محمودی

مگریو ملک غریو دلم کنه دی
کاش هنی جور اول هوشت تی خم بی

گاگریوه مکن گلم مو دل ندارم
به یه بنگه ز صدات بال اورارم

چی بالنده بال بزن بیو سر لونت
جون مو و عمر مو بیا سر جونت

پل مبر ریته مکن دیری چینونه
عاشق به ملک غریو بلال ایخونه

مگریو دندال مکن مر یارت مرده
چی ناکس کافردلی هوشت ابرده

یادگاریته بدام (ای) سیزن سرم بو (وای)
یادگاریته بدام (ای عزیز جونی) سیزن سرم بو (وای)
(ای) سیزن کت کنده ای، (ای یار یار جونی) خارکن دلم بو

(وای) مابین خم و گلم دیوار مبرارین
(وای) یا مونه تی گل برین (ای یار ای یار جونی) یا گل بیارین

شیون یار غریب

گریه نکن توی سرزمین غریب، دلم دود می کنه (می سوزه)
کاش هنوز مثل اول، حواست پیش خودم بود

گریه نکن گلم، من دل ندارم
با یه فریاد از صدای تو بال در میارم

مثل پرنده بال بزن بیا سر لونه ات
جون من و عمر من بیا سر جونت

گیسو نبر، صورتت رو نکن (نخراش) دوری اینجوره
عاشق توی سرزمین غریب، ترانه ی بلال رو می خونه

گریه زاری نکن، مگه یارت مرده
کدوم ناکس کافردلی (سنگدلی) حواست رو برده

***
***
***

بین من و گلم دیوار نذارینیا من رو پیش گل ببرین یا گل رو بیارین

پ.ن: لطفا با کامنت های خود، معنی قسمت های *** را که نویسنده بلد نیست بگویید.

کوگ منار: هوای گل (نیازمند ویرایش 2)

ترجمه فارسی و متن ترانه هوای گل از آقای دیدار محمودی

ز بهارون گذشت و گل نویده
منه که وارگه ای ناز در اویده
بار اله به شوه تاره چه ایلی
مه مو وابیده عفتو و زیده

منه ای شوگار تار و تیره
گل نیا دشت به دست غم اسیره

بروم سر ره بهار نشینم
یه نشون ز گلم بلکه ببینم

بار اله زندئیم نی ارزه بی گل
حرومه خنده و خوندن بلبل

ای دل ای دل ای دل ای دل وای دل
عزیزم دلم کرده هوای گل دوواره
وای مگر گل میل ورگشتن نداره
عزیزم به دشت رهدن به کوه گشتن بی گل
وای چنون سخته که جون تی مو دی خاره یار

هوای گل

از فصل بهار گذشت و گل (معشوق) نیومده
***
***
***

توی این شب تار و تیره
گل نیا، دشت به دست غم اسیره

برم سر راه بهار بشینم
یک نشونی از گلم شاید ببینم

بار الها! زندگی من نمی ارزه بدون گل
حرام است خنده و خواندن بلبل

ای دل ای دل ای دل ای دل وای دل
عزیزم دلم کرده هوای گل دوباره
وای مگه گل میل برگشتن نداره؟
عزیزم! به دشت رفتن، توی کوه گشتن، بدون گل
وای اینقدر سخته که جون نزد من (در نظر من) دیگه خار است، ای یار

پ.ن: لطفا با کامنت های خود، معنی قسمت های *** را که نویسنده بلد نیست بگویید.