بي عروس: ساز و آواز بلال

ترجمه فارسي و متن ترانه ساز و آواز بلال از آقاي رضا صالحي

(ولا) يه گلي منجا چمن، داره ابازه (بلال بلال)
(آخي) دل مو سي چيدنس، چي اسب اتازه (و دي بلال)

(يا ولا) اي خدا دستم رسون ور دامن گل (بلال بلال)
(آخي) كي تره وا درد گل (دايه) بسازه (و دي بلال)

ساز و آواز بلال

يه گلي ميون چمن، داره مي‌رقصه
دل من براي چيدنش، مثل اسب مي‌تازه

اي خدا دستم رو برسون به دامن گل
كي مي‌تونه با درد گل طاقت بياره؟

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید. پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد. در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.

بي عروس: لر بختياري

ترجمه فارسي و متن ترانه لر بختياري از آقاي رضا صالحي

مو لر بختياري‌ام / گلاك مو تفنگه
به جاي شال ور كمر / قطار پر فشنگه

قاصدي ز دير ايا / (ولا) هي اكنه بنگ
گويل با غيرتم / (ولا) هف لنگ و چارلنگ

مو دلم كم طاقته / (ولا) دي نيگره ساز
يه دمون سي زرده كوه / (ولا) يه دم سي تاراز

توشمالون ساز ازنن / (ولا) همه ابازن
مردمون ايل و مال / (ولا) ميمون نوازن

لر بختياري

من لر بختياري‌ام / عصاي من تفنگه
به جاي شال به كمر / رديف پر از فشنگه

قاصدي از دور مياد / هي صدا مي‌زنه
برادران با غيرتم / هفت لنگ و چهار لنگ (نام دو طايفه‌ي ايل بختياري)

من دلم كم طاقته / ديگه آروم نمي‌گيره
يك لحظه براي زردكوه / يك لحظه براي كوه تاراز

تشمال‌ها (نوازندگان كرنا و دهل) ساز مي‌زنن / همه مي‌رقصن
مردم ايل و مال / مهمان‌نواز هستند

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید. پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد. در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.

بي عروس: پياي بختياري

ترجمه فارسي و متن ترانه پياي بختياري از آقاي رضا صالحي

سراسر گشتم نيدم وه دنيا
پيايي چي پياي بختياري
وفادارون اي عالم ندارن
وفائي چي وفاي بختياري

خدا كورم كنا ار خوام نگم راس
كسي نيدم وه پاي بختياري
كسي ار ني كنه اي حرفه باور
حوالس وا خداي بختياري

مرد بختياري

سراسر گشتم نديدم به دنيا
مردي مثل مرد بختياري
وفاداران اين عالم ندارن
وفايي مثل وفاي بختياري

خدا كورم كنه اگه بخوام راست نگم
كسي نديدم به پاي بختياري
كسي اگه نمي‌كنه اين حرف رو باور
حواله‌اش با خداي بختياري

این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید. پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد. در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.