منوچهر زنگنه: زوسو که سی خاطر عشقت کلو کردم خومه
ترجمه فارسي و متن غزل زوسو كه سي خاطر عشقت از آقاي منوچهر زنگنه
زوسو كه سي خاطر عشقت كلو كردم خومه
بين ايل و طايفه بي آبرو كردم خومه
دوش تا ديدم كه چي كوگي پس مال اومدي
جاي برد زره كوشت آرزو كردم خومه
مردم اي دوره چو وندن كه بدنومم كنن
رهدم از اي داغ مردم ري ز رو كردم خومه
ايغدر تير غم از برگ تو خوردم تا چنون
چي يه مشك كهنه اي صد جا پرو كردم خومه
بين ايل و طايفه بي آبرو كردم خومه
دوش تا ديدم كه چي كوگي پس مال اومدي
جاي برد زره كوشت آرزو كردم خومه
مردم اي دوره چو وندن كه بدنومم كنن
رهدم از اي داغ مردم ري ز رو كردم خومه
ايغدر تير غم از برگ تو خوردم تا چنون
چي يه مشك كهنه اي صد جا پرو كردم خومه
برگردان فارسي
از اونوقت كه براي خاطر عشقت ديوونه كردم خودم رو
بين ايل و طايفه بي آبرو كردم خودم رو
ديروز تا ديدم كه مثل كبكي از پشت محله اومدي
جاي سنگ زير كفشت آرزو كردم خودم رو
مردم اين زمانه شايعه كردن كه بدنامم كنند
رفتم از اين داغ مردم زير و رو كردم خودم رو
اينقدر تير غم از ابروي تو خوردم تا اونجوري كه
مثل يه مشك كهنه اي صد جا وصله كردم خودم رو
بين ايل و طايفه بي آبرو كردم خودم رو
ديروز تا ديدم كه مثل كبكي از پشت محله اومدي
جاي سنگ زير كفشت آرزو كردم خودم رو
مردم اين زمانه شايعه كردن كه بدنامم كنند
رفتم از اين داغ مردم زير و رو كردم خودم رو
اينقدر تير غم از ابروي تو خوردم تا اونجوري كه
مثل يه مشك كهنه اي صد جا وصله كردم خودم رو
+ نوشته شده در سه شنبه بیست و نهم اسفند ۱۳۹۱ ساعت 15:24 توسط مجتبی ملائکه
|