ترجمه فارسي و متن ترانه آخي واي از مسعود بختياري (زنده ياد بهمن علاءالدين)
اي خدا بال بم بده جور كموتر (آخه واي)
بروم بال اوشنون ايلاق چال تر (آخي واي)

اي خدا بال بم بده تا بزنم بال (آخه واي)
بروم بال اوشنون اي مال و او مال (آخه واي)
(آخه واي) هم تا قيامت

اي خدا بال بم بده تا بزنم فر (آخه واي)
بروم بال اوشنون اي در و او در (آخه واي)

اي خدا بال بم بدم دو بال اسپي (آخه واي)
بروم بال اوشنون هرجا كه غم ني
واي بروم هرجا كه غم ني

چه خوبه مالا ونن مينه مرغه زاري
واي كوميتچال زين كني
باز زين دراري واي زين كني باز زين دراري

كوميتچال زين كني بري به يورقه
واي لغم طلا گري؛ نالاسه نرقه
واي به خدا نالاسه نرقه

قاليانه فرش كنين همه يك انداز
آي ميشكال بگويين، هف كن مينه ساز
آي بگويين هف كن منه ساز

قاليانه فرش كنين يه لا و دو لا
واي ميشكال بگويين، هف كن به كرنا
واي بگويين هف كن به كرنا
آخه واي
اي خدا بال بهم بده مثل كبوتر
بروم بال افشان، به ييلاق «چال تر» (ييلاق ايل بابادي)

اي خدا بال بهم بده تا بزنم بال
برم بال بزنم اين مال و اون مال (1)
باز تا قيامت

اي خدا بال بهم بده تا بزنم پَر
برم بال‌زنان اين طرف و اون طرف

اي خدا بال بهم بده، دو بال سپيد (سفيد)
بروم بال افشان، هر جا كه غم نيست
واي برم هر جا كه غم نيست

چه خوبه مال‌ها بساط بذارن توي يه مرغزار
واي اسب بور پيشوني سپيد رو زين كني
بازي در بياري، واي زين كني، بازي در بياري (2)

اسب رو زين كني ببري به حال يورتمه
افسار طلا بگيري؛ نعل‌هاش رو نقره [بگيري]
به خدا نعل‌هاش رو نقره

قالي‌ها رو فرش كنين همه يه اندازه
ميشكال (3) رو بگين فوت كنه توي ساز
بگين فوت كنه توي ساز

قالي‌ها رو فرش كنيد يه لايه و دو لايه
ميشكال رو بگين فوت كنه توي كرنا
بگين فوت كنه توي كرنا
1- مال: كوچكترين رده در تقسيم بندي عشاير، شامل 2 تا 10 خانوار است.
2- بازي دراري: قبلا مال‌ها كه كوچ مي‌كردن و بار مي‌انداختن توي يه دشتي، سواركاران جمع ميشدن و با اسباشون بازي در مياوردن.
بازي‌هايي مثل: سر روي زين گذاشتن، تير اندازي و هدف قرار دادن آماج حين اينكه اسب با سرعت در حركت باشه، گلف با اسب و...
3- ميشكال، ميرشكال، ميرشكار: نوازنده‌ي ساز كرنا، آقا و بزرگ شكارچي‌ها.
با سپاس از: عليرضا، هخامنش
اين پست كامل شده ولي ممكن است نقص‌هايي داشته باشد.
از اينكه وقت خود را براي ارسال نظر و اصلاح مطلب، هديه مي‌كنيد مچكرم.