ترجمه فارسي و متن آواز شوخي از مسعود بختياري (زنده ياد بهمن علاءالدين)
چار سوار چي گُنج شير وينه دم تش
صيدال بك و مَندني فرهادِ جونبش

چار سوار چي گُنج شـير وينه دم دي
صيـدال بـك و مَندني فرهـاد و هــادي

اندكا مدم بُهار چشمه بُنه جاز
دستتِ ماري زنا اوستا تفنگ ساز

دستت ماري زنا تفنگ نسازي
مُون بور هف تير خَرد در اُوي به بازي

آصيدال دِرَو بكَش دوالِ تنگه
نومدار خون ز نو نها بُناد جنگه

آصيدال دِرَو بكَش دوالِ زينَ
نومدار خون ز نو نها جنگه پسينَ
آواز شــَـوخين (شبيخون)
چهار سواركار مثل زنبور بزرگ (1) اومدن جلوي آتيش (اشاره به: آتش گلوله و جنگ)
«صيدال بك» و «مندني» و «فرهاد» پسر جهانبخش

چهار سواركار مثل زنبور بزرگ اومدن جلوي دود (اشاره به: دودي كه در جنگ و تيراندازي بوجود مياد)
«صيدال بك» و «مندني» و «فرهاد» و «هادي»

«انديكا»ي هميشه بهار! چشمه‌ي «بنه جاز» (2)
دستت را ماري بگزد استاد اسلحه‌ساز

دستت را ماري بگزد استاد اسلحه‌ساز، كه تفنگ نسازي (3)
اسب ماديان زرد رنگ، هفت تير خورد و به بازي (حركت) در آمد

آقا صيدال در بيا و كمربند سفت‌تر بكن (4)
كه نامدارخان دوباره بنياد جنگ رو گذاشت

آقا صيدال در بيا و كمربند زين رو سفت‌تر كن
كه نامدارخان دوباره جنگ دم غروب (بعد از ظهر) رو به پا كرد
1- گنج شير: زنبورهاي بزرگ قهوه‌اي رنگ. در اصفهان به نام زنبور گاوي و در شهركرد به نام زنبور شيري.
2- كل اين مصرع، محل اتفاق رو مشخص ميكنه.
3- خود وجود سلاح هم ميتونه يكي از علل كـُشت و كشتار باشه و در اينجا هم دليل جنگ رو ساختن اسلحه ميدونن.
4- اين مصرع و مصرع اول بيت بعدي كه با آ صيدال شروع ميشه اشاره به همت كردن و عجله كردن دارن.
با سپاس از: عليرضا (اين شعر را به فارسي برگردانده‌اند) ،مريم، مهدي
اين پست كامل شده ولي ممكن است نقص‌هايي داشته باشد.
از اينكه وقت خود را براي ارسال نظر و اصلاح مطلب، هديه مي‌كنيد مچكرم.