متن ترانه های بختیاری + برگردان فارسی

1- بند سیزن: بند سوزن یا «سوزن جوقی» یک زنجیر (بند) تزئینی است که ابتدا و انتهای آن سوزن دارد. بوسیله‌ی سوزن‌ها به یک طرف مینا متصل شده، از پشت کمر آویزان می‌شود و به طرف دیگر مینا با سوزن دوم متصل می‌شود. از تزئینات بسیار زیبای خانم‌های بختیاری است و در سرتاسر طول این زنجیر سکه‌هایی وجود دارد.
2- لچک: پوشش کلاه مانندی است که به اندازه‌ی کف سر است و زیر مینا بسته شده و با دو بندِ آن، در زیر چانه گره زده می‌شود. لچک دارای پولک‌های تزئینی و گاهی دارای سکه‌هایی در لبه‌ی جلوی آن است.
3- شولار قری: تُمون قری یا شلوار قری، دامن چین‌دار بلندی از کمر تا مچ پاها است که پوشش پایین تنه‌ی لباس خانم‌های بختیاری است و روی «پاکش» (شلوار معمولی) پوشیده می‌شود. حجم زیادی از پارچه در تهیه‌ی شولار قری استفاده می‌شود که در گذشته جنس مخمل برای آن استفاده می‌شده است. اکنون ساتن رایج شده و جهت سبکی نیز پارچه‌ی کمتری در دوخت آن به کار می‌رود.
4- مینا کزی: مینا روسری بزرگی است که سر و شانه‌ها و جلوی سینه را می‌پوشاند.

همانطور که طبیعت سرشار از رنگ و زیبایی است، همه‌ی پوشش‌های معرفی شده در این شعر نیز از رنگ‌های شاد و خالق ترکیبی زیبا و چشم‌نواز هستند.
خانم‌های مسن گاهی از ترکیب‌های رنگی ساده‌تر سیاه و سفید در پوشش خود بهره می‌گیرند.