خونين شهر: 2- صمد
ترجمه فارسي و متن ترانه صمد از آقاي علي اكبر شكارچي
صمد
آهاي ماهي سياه كوچيك ما
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
يه جا آروم نميگيري چه دونيم
تو جويباري يا توي چشمههايي
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
تو هيچ جا نيستي و هر جا نشونت
روون سينه به سينهها كلومت
مگه تو قصه و افسانههايي
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
تمام آهوها زخمي به پاشون
بِه لَب آهي و داغي تو دلاشون
نشون دادن به ما جاهاي پايت
تو دشت و سينهي كوهها صدايت
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
نشونت گرفتم از ارس رود
ارس گفتش به ما تو درياهايي
به دنبالت ما هم به دريا
رو آبا كه نيستي اون تههايي
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
تو تنها بودي اون وقتها چه تنها
ولي حالا شديم صدها هزارها
به سر داديم هواي انتقامت
از اون مرغهاي ماهيخوارت و سقا
آهاي ماهي سياه كوچيك ما
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
يه جا آروم نميگيري چه دونيم
تو جويباري يا توي چشمههايي
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
يه جا آروم نميگيري چه دونيم
تو جويباري يا توي چشمههايي
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
تو هيچ جا نيستي و هر جا نشونت
روون سينه به سينهها كلومت
مگه تو قصه و افسانههايي
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
تمام آهوها زخمي به پاشون
بِه لَب آهي و داغي تو دلاشون
نشون دادن به ما جاهاي پايت
تو دشت و سينهي كوهها صدايت
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
نشونت گرفتم از ارس رود
ارس گفتش به ما تو درياهايي
به دنبالت ما هم به دريا
رو آبا كه نيستي اون تههايي
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
تو تنها بودي اون وقتها چه تنها
ولي حالا شديم صدها هزارها
به سر داديم هواي انتقامت
از اون مرغهاي ماهيخوارت و سقا
آهاي ماهي سياه كوچيك ما
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
يه جا آروم نميگيري چه دونيم
تو جويباري يا توي چشمههايي
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
+ نوشته شده در یکشنبه نوزدهم مهر ۱۳۹۴ ساعت 2:35 توسط مجتبی ملائکه
|