ترجمه فارسي و متن آواز آستاره صو از مسعود بختياري (زنده ياد بهمن علاءالدين)
آستاره صوه بوگوين و
آستاره صو بوگوين بد ز مو چه ديدي
كه به شوگار شه سري نكشيدي

آستاره صوه بوگوين و
آستاره صو بوگوين تندي پاته وردار
تا كه تيغشتت بنه آخي تش به كار شوگار
تش به كار شوگار

آستاره صوه بوگوين و
آستاره صو بوگوين نهلي شو بمهنه
زيتري درو كه دي ريشه شو بكهنه

آستاره صوه بوگوين و
آستاره صو بوگوين سر بكش زيواله
بل خروس بانگ بزنه آخي بيار كنه ماله
بيار كنه ماله

آستاره صوه بوگوين و
آستاره صو بوگوين بيو دي وادياري
آخه مو منديرتم سر ز كُه دراري

آستاره صوه بوگوين و
آستاره صو بوگوين ويرت وا مو هم بو
ز شومي منديرتم ولا چي مه نو
ستاره‌ي صبح
ستاره‌ي صبح رو بگين بد از من چه ديدي
كه به شب سياه (1) سري نكشيدي

ستاره‌ي صبح رو بگين زود پاتو بردار (زود قدم بردار)
تا كه درخشش نور تو بزنه آتيش به كار شب (1)

ستاره‌ي صبح رو بگين نذاري شب بمونه
زودتر در بيا كه ديگه ريشه‌ي شب كنده بشه

ستاره‌ي صبح رو بگين سر بكش اين طرف
بذار خروس صدا بزنه، بيدار كنه مال رو

ستاره‌ي صبح رو بگين بياد ديگه پيداش بشه
آخه من منتظرتم سر از كوه در بياري

ستاره‌ي صبح رو بگين حواست به من هم باشه
از شب منتظرتم والله مثل انتظار براي ديدن ماه نو
1- شوگار: شوگار به معني امتداد شب از شروع تا پايان آن است. يعني تاكيد بر تسلط و امتداد شب و صفات شب گونه اش دارد. منظور از اين تمثيل و كنايه امتداد سياهي حاكم بر ايّاميست كه شاعر و يا خواننده از آن مي نالد.
شه: سياه.
با سپاس از: مازيار طهماسب نيا، هخامنش
گوش دادن به این اثر
این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید.
پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد.
در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.