ترجمه فارسي و متن آواز كوگ خوش خون از مسعود بختياري (زنده ياد بهمن علاءالدين)
كوگ رشت خوش خون (اي ولا) دنگي به گليته
تاراز زير پاته (ولا) زرده ري به ريته

كوگ رشت خوش خون (اي) بگو بند كي به پاته
دست كافر كي بگو خفت دور ناته

كوگ رشت خوش خون (اي) كاشكي هي بخوني
بنگ قه قها تو جون ايده به زوني

كوگ رشت خوش خون (اي) مو دلم واباته
هر بهار اياهم (ولا) بشنم صداته

كوگ رشت خوش خون (اي) هم زنو بكش بال
در بده صداته از او مال به اي مال

كوگ رشت خوش خون (اي) ري بكن به كينو
برسون صداته ولا از او كـُه به اي كـُه

كوگ رشت خوش خون (اي ولا) دردمه تو دوني
هم زنو اويدم (ولا) تا كه سيم بخوني
كبك خوش خوان
كبك رشت (1) خوش خوان، يه رازي توي گلوي توئه
كوه تاراز زير پاته والله زردكوه روبروته

كبك رشت خوش خوان، بگو بند كي به پاي توئه
دست ظالم كي بيخ تا بيخ دور گردنته

كبك رشت خوش خون، كاشكي هي بخوني
بانگ قه‌قه‌هاي (2) تو جون ميده به زانو

كبك رشت خوش خون، من دلم باهاته
هر بهار ميام والله بشنوم صدات رو

كبك رشت خوش خون، باز از نو بال بكش (پرواز كن)
دور بده صدات رو از اون مال به اين مال (3)

كبك رشت خوش خون، رو بكن به سمت كوه كينو
برسون صدات رو از اون كوه به اين كوه

كبك رشت خوش خون، والله دردم رو تو مي‌دوني
باز دوباره اومدم تا كه برام بخوني
1- كوگ رشت: «رشت» وقتي در مورد كبك به كار برده ميشه اگه زير بال كبك نگاه كنيم چند تا پر داره كه خال سياه دارن و زمينه طوسي رنگ يا بژ رنگه.
رشتي كبك بخاطر اين زمينه‌ي بژ رنگ با خال‌هاي سياه است نه طلايي بودن كبك.
جوجه كبك‌ها اين پرهاي «رشت» رو ندارن و رشت شدن نشونه‌ي بلوغ جوجه كبك‌هاست كه صيادها وقتي ميخوان كبك شكار كنن دقت ميكنن كه رشت شده باشه يعني پر خالدار داشته باشه.
2- قه قه: صداي آواز كبك به صداي «قه قه» تشبيه مي شود.
3- مال: از تقسيم بندي‌هاي جمعيتي به معناي مجموعه‌اي از چند سياه چادر. به اختصار: محله.
با سپاس از: گروه بختياري، عليرضا، منصور، هخامنش
اين پست كامل شده ولي ممكن است نقص‌هايي داشته باشد.
از اينكه وقت خود را براي ارسال نظر و اصلاح مطلب، هديه مي‌كنيد مچكرم.