پويان مختاري: نجوري
ترجمه فارسی و متن ترانه نجوری از آقای پویان مختاری
دل عاشق و غمگین و خستم / به صدای پای تو لرزید
بوی نم نم بارون گل ریز / تو هوا از عشق تو پیچید
بی تو این دل پر از گلایه / بی تو این آسمون می باره
بی تو هر لحظه سوی قلبم / داره اندوه غم می باره
آل بو ورات! زیدی لگد وه بختت / خوت افهمی به وقتس
کی تونه اخواست و کی نه / سی ظاهرت و برگ و تی نه
سی مو که خوت مهم بیدی / تم چی مو چینو نی بینی
مو بدیان تو خوویان / ها! دوتامون دی نی بینیم
چندی مندم تا صو بیار / گدی خوویامو تاسو بیار
ولی رهدی و گدی دی نیا / یو خوویات بی؟ بی وفا!
اگودی اخویم دو قَلوه / ولی رهدی و قلب دو قله
چی مو نجوری / نجوری؛ نجوری؛ نجوری
پویان هنی تا دیرمجال بیاره کافر / نشتی ببوسم مو تونه سی بار آخر
یه ریت بره یه ریت گرگه
ولی هنی هیچکی هیچ جوری
نتره تی مو وه تو بگو ری تیت برگه
یه روز ابیدی ستینم / همس اویدی وه دینم
اگودی وه پات اسیرم / اگودی بی تو امیرم
ها!
اگودی اخویم دو قَلوه / ولی رهدی و قلب دو قله
چی مو نجوری / نجوری نجوری نجوری
گل بارون خوره نازم / تو صدای ناله سازم
تو شبای تیره و تارم / بی تو یک آسمون نیازم
بی تو این دل پر از گلایه / بی تو این آسمون می باره
بی تو هر لحظه سوی قلبم / داره اندوه غم می باره
بوی نم نم بارون گل ریز / تو هوا از عشق تو پیچید
بی تو این دل پر از گلایه / بی تو این آسمون می باره
بی تو هر لحظه سوی قلبم / داره اندوه غم می باره
آل بو ورات! زیدی لگد وه بختت / خوت افهمی به وقتس
کی تونه اخواست و کی نه / سی ظاهرت و برگ و تی نه
سی مو که خوت مهم بیدی / تم چی مو چینو نی بینی
مو بدیان تو خوویان / ها! دوتامون دی نی بینیم
چندی مندم تا صو بیار / گدی خوویامو تاسو بیار
ولی رهدی و گدی دی نیا / یو خوویات بی؟ بی وفا!
اگودی اخویم دو قَلوه / ولی رهدی و قلب دو قله
چی مو نجوری / نجوری؛ نجوری؛ نجوری
پویان هنی تا دیرمجال بیاره کافر / نشتی ببوسم مو تونه سی بار آخر
یه ریت بره یه ریت گرگه
ولی هنی هیچکی هیچ جوری
نتره تی مو وه تو بگو ری تیت برگه
یه روز ابیدی ستینم / همس اویدی وه دینم
اگودی وه پات اسیرم / اگودی بی تو امیرم
ها!
اگودی اخویم دو قَلوه / ولی رهدی و قلب دو قله
چی مو نجوری / نجوری نجوری نجوری
گل بارون خوره نازم / تو صدای ناله سازم
تو شبای تیره و تارم / بی تو یک آسمون نیازم
بی تو این دل پر از گلایه / بی تو این آسمون می باره
بی تو هر لحظه سوی قلبم / داره اندوه غم می باره
پیدا نمی کنی
دل عاشق و غمگین و خستم / به صدای پای تو لرزید
بوی نم نم بارون گل ریز / تو هوا از عشق تو پیچید
بی تو این دل پر از گلایه / بی تو این آسمون می باره
بی تو هر لحظه سوی قلبم / داره اندوه غم می باره
آل (نوعی جن یا پری) بِــِـبــَـرَدِت! زدی لگد به بختت / خودت می فهمی به وقتش
کی تو رو می خواست و کی نه / برای ظاهرت و ابرو و چشمت نه
برای من که خودت مهم بودی / تو هم مثل من اینطور نمی بینی
من بدی ها رو تو خوبی ها رو / آره! دوتامون دیگه نمی بینیم
چقدر موندم تا صبح بیدار / گفتی [اگه میتونی] خوبی هامو مثلش رو بیار
ولی رفتی و گفتی دیگه نیا / این خوبی هات بود؟ بی وفا!
می گفتی خیلی میخوامت / ولی رفتی و قلب دو تیکه است (شکسته)
مثل من پیدا نمی کنی / پیدا نمی کنی؛ پیدا نمی کنی؛ پیدا نمی کنی
پویان هنوز تا دیروقت بیداره سنگدل / نذاشتی ببوسم من تو رو برای بار آخر
یه روت برّه یه روت گرگه
ولی هنوز هیچکس هیچ طوری
نمی تونه پیش من به تو بگه بالای چشمت ابروئه
یه روزگاری عزیزم بودی / همه اش می اومدی دنبالم
می گفتی به پات اسیرم / می گفتی بی تو می میرم
هان!
می گفتی خیلی میخوامت/ ولی رفتی و قلب دو تیکه است (شکسته)
مثل من پیدا نمی کنی / پیدا نمی کنی؛ پیدا نمی کنی؛ پیدا نمی کنی
گل بارون خوره نازم / تو صدای ناله سازم
تو شبای تیره و تارم / بی تو یک آسمون نیازم
بی تو این دل پر از گلایه / بی تو این آسمون می باره
بی تو هر لحظه سوی قلبم / داره اندوه غم می باره
بوی نم نم بارون گل ریز / تو هوا از عشق تو پیچید
بی تو این دل پر از گلایه / بی تو این آسمون می باره
بی تو هر لحظه سوی قلبم / داره اندوه غم می باره
آل (نوعی جن یا پری) بِــِـبــَـرَدِت! زدی لگد به بختت / خودت می فهمی به وقتش
کی تو رو می خواست و کی نه / برای ظاهرت و ابرو و چشمت نه
برای من که خودت مهم بودی / تو هم مثل من اینطور نمی بینی
من بدی ها رو تو خوبی ها رو / آره! دوتامون دیگه نمی بینیم
چقدر موندم تا صبح بیدار / گفتی [اگه میتونی] خوبی هامو مثلش رو بیار
ولی رفتی و گفتی دیگه نیا / این خوبی هات بود؟ بی وفا!
می گفتی خیلی میخوامت / ولی رفتی و قلب دو تیکه است (شکسته)
مثل من پیدا نمی کنی / پیدا نمی کنی؛ پیدا نمی کنی؛ پیدا نمی کنی
پویان هنوز تا دیروقت بیداره سنگدل / نذاشتی ببوسم من تو رو برای بار آخر
یه روت برّه یه روت گرگه
ولی هنوز هیچکس هیچ طوری
نمی تونه پیش من به تو بگه بالای چشمت ابروئه
یه روزگاری عزیزم بودی / همه اش می اومدی دنبالم
می گفتی به پات اسیرم / می گفتی بی تو می میرم
هان!
می گفتی خیلی میخوامت/ ولی رفتی و قلب دو تیکه است (شکسته)
مثل من پیدا نمی کنی / پیدا نمی کنی؛ پیدا نمی کنی؛ پیدا نمی کنی
گل بارون خوره نازم / تو صدای ناله سازم
تو شبای تیره و تارم / بی تو یک آسمون نیازم
بی تو این دل پر از گلایه / بی تو این آسمون می باره
بی تو هر لحظه سوی قلبم / داره اندوه غم می باره
+ نوشته شده در سه شنبه بیست و سوم اردیبهشت ۱۳۹۳ ساعت 12:26 توسط مجتبی ملائکه
|