ترجمه فارسي و متن آهنگ بچيل مال از مسعود بختياري (زنده ياد بهمن علاءالدين)
بچي‌يل مالمون (واي) سيچه زمندين
اسبونه زين بكنين شالانه بوندين

بچيل مالمون (واي) سيچه نيائين
اسبونه زين بكنين (واي) همه بيائين

لامردونه فرش كنين (واي) قالي و خرسك
مهمنون اوني ايان (واي) پشت سره يك

قاليانه فرش كنين (واي) يه لا و دو لا
مهمنون اوين رسين (واي) بوگوين بفرما

مهمنون اوين رسين، بارانه (واي) وندن
«خش اويدي» بوگوينسون (واي) همه زمندن

مهمنون اوين رسين سوار و پياده
كر وريستين بكنين (واي) كشتي اماده
بچه هاي روستا
بچه‌هاي روستامون (1) چرا خسته‌اين؟
اسب‌ها رو زين بكنيد، پارچه‌هاي دور كمر رو ببنديد (2)

بچه‌هاي روستامون چرا نمياين؟
اسب‌ها رو زين كنين؛ همه بياين

سالن پذيرايي رو بپوشونيد با قالي و فرش‌هاي دستباف (3)
مهمون‌ها دارن ميان (4) پشت سر هم

قالي‌ها رو پهن كنيد، يه لايه و دو لايه
مهمون‌ها اومدن رسيدن، بگين «بفرما»

مهمون‌ها اومدن رسيدن، بارها رو گذاشتن (5)
«خوش آمدي» بگوئيدشون، همه خسته‌اند

به مهمون‌ها برسيد، [چه] سوارها و [چه] پياده‌ها
پسر! پاشين بهترين گوسفند (6) رو [براي قرباني كردن] آماده بكنين
1- مال: مجموعه ي چند سياه چادر. در اينجا براي روان شدن معني «روستا» نوشته شده است.
2- شالانه بوندين: بستن شال (پارچه دور كمر) نشانه‌ي آماده شدن براي انجام كاري است.
3- خرسك: نوعي فرش دست‌بافته‌ي بانوان بختياري با نقش‌هاي هندسي.
4- اوني اياهن: دارند مي آيند.
5- بارانه وندن: بارها رو گذاشتن زمين، وسايلشون رو پياده كردن.
6- كشتي: بهترين گوسفنداني كه براي مناسبتي قراره كشته بشن براي مجلس و قبل از رسيدن مهمان‌ها (مثلا در عروسي) كشتي‌ها رو آماده‌ي كشتن مي‌كنن.
با سپاس از: جان، هخامنش
این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید. پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد. در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.