ترجمه فارسي و متن آواز كوگ نازنين از مسعود بختياري (زنده ياد بهمن علاءالدين)
هم ز نو خيالت تش نها به كارم
روز و شوه چينو كرده زهر مارم
كوگ نازنيم بيو برس به دادم
آخه خوت خه دوني دي مو تاو ندارم

كوگ نازنينم بيو ز نو دووارته
سي دل برشتم هم درار صداته
كوگ نازنينم بيو ز نو بخون سيم
در بده منه مال بنگ قهقهاته
آواز كبك نازنين
باز از نو فكر تو آتيش گذاشت به كارم (1)
روز و شب رو اينچنين كرده زهر مار (تلخ) براي من
كبك نازنينم (2) بيا برس به دادم
آخه خودت مي‌دوني ديگه من تاب (تحمل) ندارم

كبك نازنينم! بيو از نو، دوباره
براي دل سوخته‌ام در بيار صدات رو (آوازت رو سر بده)
كبك نازنينم! بيا دوباره بخون براي من
پخش بكن (3) توي مال (4) صداي «قه‌قه‌ات» (5) رو
(1) تش نها به كارم: معني لغوي مي‌شود «آتيش گذاشت به كارم» اما منظور اين است كه «كارم را سخت كرد».
تش به كارت: معني لغوي مي‌شود «آتش به كار تو» اما در مقام كسي كه كار زيركانه‌اي انجام مي‌دهد به كار مي‌رود.
(2) كبك: اين پرنده به دليل راه رفتن زيبا و آواز قشنگ، جايگاه عزيزي در ترانه‌هاي بختياري دارد و گاهي معشوق هم به كبك تشبيه مي‌شود.
(3) دِر بده: «دِر» دادن به معني چرخاندن، پخش كردن، منتشر كردن.
(4) مال: مجموع چند خانوار، محله، جاي زندگي.
(5) قه‌قه: آواز كبك.
این مطلب ممکن است نقص‌هایی داشته باشد. اگر پیشنهادی برای اصلاح آن دارید، لطفا در گفتگو شرکت کنید. پیشنهاد می شود از انتشار مطلب در جاهای دیگر خودداری کنید. زیرا مطلب ممکن است ناقص باشد. در صورتی که این مطلب را جایی غیر از انجمن لری پدیا می خوانید، برای مشاهده آخرین اصلاحات به انجمن لری پدیا مراجعه کنید.