ترجمه فارسی و متن ترانه آستاره از آقای دیدار محمودی


دم صو تا تا تا نصف شو هی هی هی هرس اریزم
هرسامه هی هی بند ایکنم سی سی سی سینه ریزم

ندونم چندی ز بخت مو به دیری، آستاره
هیچکی سیلم نیکنه، ایگون فقیری، آستاره

آستاره زیتر درو
آستاره زیتر بیو
آستاره مندم به شو
آستاره وستم به تو

دسته دسته هی هی اچینم باف باف ابندم
گوشه گوشه هی هی وا گلم هی هی اگوم اهندم
داسمه هی هی هی ایکشم سی سی تو باز ایارم
گنومه هی هی ایریتینم هی هی به عشق یارم


ستاره

دم صبح تا نصف شب هی اشک می ریزم
اشکام رو هی به نخ میکشم برای سینه ریزم (گردنبندم)

نمی دونم چقدر از بخت من به دوری، ستاره
هیچکس نگاهم نمی کنه، میگن فقیری، ستاره

ستاره زودتر دربیا
ستاره زودتر بیا
ستاره موندم به شب
ستاره افتادم به تب

دسته دسته هی می چینم، دسته دسته (باف یعنی دسته ی گندم درو شده) می بندم
گوشه گوشه هی با گلم میگم می خندم
داسم رو هی می کشم برای تو دوباره میارم
گندم رو هی می خراشونم (پوست می کنم) به عشق یارم


پ.ن: از نظر نویسنده، برگردان فارسیش نقصی نداره ولی خوشحال میشیم نظر بدین.

با سپاس از «nasrin» عزیز که در تکمیل این پست همکاری کرده اند.