ترجمه فارسی و متن ترانه تش دیری از آقای دیدار محمودی


تش دیری دیلقه کل گر منه جونم ایزنه
گلچین باد، چندی هو بار، سیل منه گلزار ای ونه

کل منه ای، ری دل مو، هی منه گوشم زنه جار
قافله ره، کر دی وری، تا نگرهدت شو تار

بیو دی بیو ناله بکن ای نی هفت بند سی دلم
بخت بدم ای جووه ی بی کسینه کرده ورم

شادی ز مال ای میشکال ره به ره دیر و دراز
نیگره لیز غیرت ایل هف کن به کرنا چپی ساز

سهده نفس کوگ منار هی منه گوشم زنه جار
قافله ره کر دی وری تا نگرهدت شو تار


آتیش دوری

آتیش دوری دود است همه اش، شعله توی جونم می زنهاون باد چقدر شدیده که گلها را میچینه انگار توی گلزار سیل روانه


صدای همهمه دلم توی گوشم داره فریاد میزنه
قافله رفت، پسر دیگه پاشو تا نگرفته تو رو شب تار (تا شب نشده)

بیا دیگه بیا، ناله بکن ای «نی هفت بند» برای دلم
بخت بدم این جامه ی بی کسی رو کرده تنم

شادی از مال، ای میشکال (نوازنده ی تــُـشمال)، رفت به راه دور و دراز
نمی گیره آرامش غیرت ایل، فوت کن به کرنا ساز چپی (ساز مخالف یا ساز عزا)

سوخته نفس، کبک کوه منار، هی توی گوشم می زنه فریاد
قافله رفت، پسر دیگه پاشو تا نگرفته تو رو شب تار (تا شب نشده)


پ.ن: لطفا با کامنت های خود، معنی قسمت های *** را که نویسنده بلد نیست بگویید.

با سپاس از «نسرین» عزیز که در تکمیل این پست همکاری کرده اند.