متن ترانه های بختیاری + برگردان فارسی
BakhtiaryLyrics.Blogfa.com

برافتو: بهار


ترجمه فارسی و متن ترانه بهار از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)


به بهارم چی گلا سور بهارونه بیو
تو چی کوگون بهاری به هوا دونه بیو

زنده مو وا بیدنتم
تی به ره دیدنتم

تو وا با عید و بهار
بیو و شادی بیار

جا نیگرم ایچو که نیدی، با تو چه قراری دارم
دست تو ار منه دست مو بو، با تو چه بهاری دارم

منه تاریکی روزام، تو چی افتو بدرو
دی نهنگه که بیای، ار نبره بختمه خو

تو وا با عید و بهار
بیو و شادی بیار

جا نیگرم ایچو که نیدی، با تو چه قراری دارم
دست تو ار منه دست مو بو، با تو چه بهاری دارم

همه مندیر بهارون و مو مندیر تونم
نترم بی تو یه دم زندگینه سر بکنم

ار که به مو سر نزنی
تش به سراپامه ونی

تو وا با عید و بهار
بیو و شادی بیار

جا نیگرم ایچو که نیدی با تو چه قراری دارم
دست تو ار منه دست مو بو با تو چه بهاری دارم


بهار

مثل گل های سرخ بهاری به بهار من بیا
مثل کبک های بهاری به هوای دانه بیا

من با بودن تو زنده ام
چشم به راه دیدن تو هستم

تو با عید و بهار
بیا و شادی بیار

بیقرارم اینجا که نیست، با تو چه قراری دارم
دست تو اگر در دست من باشه، با تو چه بهاری دارم

در تاریکی روزهایم، تو مثل آفتاب در بیا
دیگه نزدیکه که بیای، اگر که بخت من رو خواب نبره

تو با عید و بهار
بیا و شادی بیار

بیقرارم اینجا که نیست، با تو چه قراری دارم
دست تو اگر در دست من باشه، با تو چه بهاری دارم

همه منتظر بهار هستن و من منتظر تو هستم
نمیتونم یک لحظه زندگی رو بدون تو سر کنم

اگر که به من سر نزنی
آتش به سراپای من میذاری

تو با عید و بهار
بیا و شادی بیار

بیقرارم اینجا که نیست، با تو چه قراری دارم
دست تو اگر در دست من باشه، با تو چه بهاری دارم


پ.ن: از نظر نویسنده، برگردان فارسیش نقصی نداره ولی خوشحال میشیم نظر بدین.

با سپاس از «بی تا» که در اصلاح این پست همکاری کرده اند.



نوشته شده در  یکشنبه دهم دی 1391ساعت 7:47  توسط مجتبی ملائکه