دلم هر جا که پا اینه
غمت زی تر جلوسه

برافتو: گل نازدارم

ترجمه فارسی و متن ترانه گل نازدارم از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)


گل نازدارممه شوگارم

بیو بیو که، دلم سیت تنگه
ندونم تا کی، دلت چی سنگه

بهار اومه وا گل گندم
مو تهنا وا درد خوم مندم

ولم کردی با دل پر دردم
دلم خینه دی ز حرفا مردم

گدی بی که با باهار ایام، سیچه په نیائی؟
حالا دیه باور ایکنم، که تو بی بفایی!

ز ویرت رهدم، مکن وام چینون، گل نازدارم
بیو که بی تو، دیه مه رهده، ز ای شوگارم


گل نازدارم

گل نازدارم
ماه شبهایم

بیا بیا که دلم برات تنگه
نمیدونم تا کی دلت مثل سنگه

بهار اومد با گل گندم
من تنها با درد خودم موندم

ولم کردی با دل پر دردم
دلم خونه دیگه از حرفای مردم

گفته بودی که با بهار میای، پس چرا نمیای؟
حالا دیگه باور می کنم که تو بی وفایی

از یادت رفتم، باهام اینجور نکن، گل نازدارم
بیا که بی تو، دیگه ماه رفته، از این شبهایم


پ.ن: از نظر نویسنده، برگردان فارسیش نقصی نداره ولی خوشحال میشیم نظر بدین.

نوشته شده در یکشنبه دهم دی ۱۳۹۱ ساعت 7:24 توسط مجتبی ملائکه


مژده!

انجمن loripedia.org راه اندازی شد.

بازدیدکننده گرامی! گرچه این وبلاگ با نظرات و کمک های شما ساخته شده اما در حال حاضر این وبلاگ در شرایطی قرار گرفته که ازتون درخواست دارم فعلا نظری ننویسید و یک هفته صبر کنید تا انجمن loripedia.org آماده بشه و اونجا نظرات خودتون رو بنویسید.
برای اطلاعات بیشتر میتونید روی لینک قرمز رنگ پایین این نوشته کلیک کنید و خبر کامل رو بخونید.
همچنین با کلیک روی لیک نظردهی نیز توضیحاتی درباره علت این درخواست نمایش داده میشه.

چرا وبلاگ متن ترانه های بختیاری، به روز رسانی نمی شود؟