متن آهنگ های مسعود بختیاری

دنگ و فنگ: مينا بنوش

ترجمه فارسي و متن ترانه مينا بنوش از مسعود بختياري (زنده ياد بهمن علاءالدين)
(واي) چه خوبه مال بار كنه يارت وابات بو
كوميتچال زين مخملي به زير پات بو

(آي) چه خوبه مال بار ونه به دشت شيمبار
دست گل منه دستم بو چي پار و پيرار

(واي) عزيزم مينا بنوش، دسمال هف رنگ
چي تيات پيدا ندا به ايل چارلنگ

مو اوويم بي بينمت ديدم نبيدت
خاطرم جا نگري كندم ز دينت

مو اويدم كهد ره ري كردم آ پشت
غم خم كم سيم نبي سهديت مونه كشت

(آي) عزيزم مينا بنوش، دسمال هف رنگ
چي تيات پيدا ندا به ايل چارلنگ

عاشقم ديوونه‌يم بيوين بكشينم
بوندينم كهد گل هيچ مگشينم

هاي بلال بلالم، بلال بلالم، ددر خالك به نُفتت
هاي تش به جونم اي وني واي گلم با گفت و لفتت

(واي) دوش پسين مينه گردنه (هاي ولا) افتو ولم كرد
(هاي) شوق ديدار گلم (هاي) ولا خين به دلم كرد

هاي بلال بلالم، بلال بلالم، گلم خالك به نفتت
هاي تش به جونم اي وني هاي گلم با گفت و لفتت

واي چه خووه شو مهي پا تش تنگي
واي تا خروس خون گپ زني وا همدرنگي

واي بلال بلالم، بلال بلالم، دُدَر خالك به نفتت
واي تش به جونم اي وني هاي گلم با گفت و لفتت

واي چه خووه شو مهي پا تش چاله
واي سير بخوني سي دلت بلال بلاله

هاي بلال بلالم، بلال بلالم، گلم خالك به نفتت
واي تش به جونم اي وني هاي گلم با گفت و لفتت
روسري بنفش
چه خوبه مال (1) كوچ كنه يارت باهات باشه
اسب زين مخملي به زير پات باشه

چه خوبه مال بار بندازه (مستقر بشه) به دشت «شيمبار»
دست گل توي دستم باشه مثل پارسال و پريسال

عزيزم، روسري بنفش، دستمال هفت رنگ
مثل چشمات پيدا نشد توي ايل چهارلنگ

من اومده بودم ببينمت ديدم نبودي
خاطرم جا نگرفت (طاقت نياوردم) به دنبالت گشتم

من اومدم توي راه، رو كردم پشت سرم (برگشتم)
غم خودم كم نبود برام؛ سفارشت منو كشت

عزيزم، روسري بنفش، دستمال هفت رنگ
مثل چشمات پيدا نشد توي ايل چهارلنگ

عاشقم ديوانه‌ام بياين بكشينم
ببندينم به ستون (2)، هيچ بازم نكنيد

بلال بلالم، بلال بلالم، دختر، خالك (3) به بيني‌ات
آتيش به جونم ميذاري با همصحبتي‌ات

ديروز عصر توي گردنه آفتابم گم ام كرد (شايد يعني غروب كرد)
شوق ديدار گلم والا خون به دلم كرد

بلال بلالم، بلال بلالم، گلم، خالك به بيني‌ات
آتيش به جونم ميذاري با همصحبتي‌ات

چه خوبه شب مهتابي پاي آتيش بزرگي (آتيش پرحجم)
تا خروس خون گپ بزني با همدم‌ات

بلال بلالم، بلال بلالم، گلم، خالك به بيني‌ات
آتيش به جونم ميذاري با همصحبتي‌ات

چه خوبه شب مهتابي پاي آتش چاله
سير بخوني براي دلت «بلال بلال» رو

بلال بلالم، بلال بلالم، گلم، خالك به بيني‌ات
آتيش به جونم ميذاري با همصحبتي‌ات

بازدیدکننده گرامی!
لطفا نظرات و اصلاحات مربوط به پست ها را در انجمن لری پدیا بنویسید.

نوشته شده در یکشنبه دهم دی ۱۳۹۱ ساعت 9:12 توسط مجتبی ملائکه
متن آهنگ های مسعود بختیاری